Como eu digo “tocar plano ou projeto” em inglês?

Ulisses Wehby de Carvalho

CARRY THE BALL
[dar continuidade – dar andamento – conduzir o processo – ser responsável – tocar (plano ou projeto) – seguir]

O objetivo principal do jogador de futebol americano é entrar na “end zone” da equipe adversária. Esta região fica nas extremidades do campo de futebol americano. A linha que separa o campo de jogo e a “end zone” está na mesma posição que a linha de fundo no campo de futebol. Se, ao receber passe de seu companheiro, o jogador conseguir penetrar nessa área, anotará seis pontos para a sua equipe (“touchdown”) e seu time terá a chance de anotar mais um (“extra point”) ou dois (“two-point conversion”) pontos.

Portanto, “carregar a bola” é muito importante nesse esporte. Em outros contextos, dizemos “carry the ball” nos casos em que alguém é responsável por conduzir um projeto, comandar uma atividade, dar andamento a um plano, etc.

• Aware of the problems, Prime Minister Atal Bihari Vajpayee has thrown his political weight behind privatization. Last December, he picked Information Minister Arun Jaitley to carry the ball. (Business Week)
• Ciente dos problemas, o primeiro-ministro Atal Bihari Vajpayee tem usado seu peso político para dar apoio à privatização. Em dezembro passado, ele escolheu o ministro de Informações Arun Jaitley para conduzir esse processo.
• Even subordinates are leaders in the high-tech arena, so they better be able to carry the ball if it’s handed to them. (The Washington Post)
• Até mesmo os subordinados são líderes no setor de alta tecnologia, portanto é melhor que saibam muito bem o que fazer com a bola se receberem um passe.
• OS developers must carry the ball on security. (Computer World)
• Os desenvolvedores de Sistemas Operacionais devem ser responsáveis pela segurança.

Referência: “O Inglês na Marca do Pênalti”, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha ou compre o e-book na WebStore.

Popular Posts:

• Expressões Idiomáticas: MONKEY BUSINESS (10779)
• Textos Mastigados: Brazil suspends Chevron’s oil exploration (10765)
• 10 dicas infalíveis para quem quer aprender inglês (10680)
• O que “POOP” quer dizer? (10520)
• O que “GULLIBLE” quer dizer? (10473)