Tecla SAP Dicas de inglês

Ulisses Wehby de Carvalho

Você já deve saber que a grande maioria dos substantivos em inglês tem gênero neutro. “KNIFE” (faca), “TABLE” (mesa) e “SPOON” (colher) não são “meninas” como em nosso idioma. Leia o texto “Gramática: Masculino e Feminino” para se colocar na pele de quem tem de aprender português. Decorar o gênero de todas as palavras de um novo idioma não é tarefa simples, especialmente se a sua língua materna usa o gênero neutro para quase todos os objetos.

Acompanhe as dicas no Facebook ou no Twitter.

No entanto, há substantivos femininos na língua inglesa. Alguns se formam com o acréscimo do sufixo “-ESS”. Por exemplo, “LION” (leão) e “LIONESS” (leoa),  “HOST” (anfitrião) e “HOSTESS” (anfitriã), “HEIR” (herdeiro) e “HEIRESS” (herdeira), entre outros. Essa não é a única forma, é claro, de formação do feminino. Basta lembrarmos das duplas “BACHELOR” (solteiro) e “BACHELORETTE” e “HERO” (herói) e “HEROINE” (heroína). Há casos em que os dois elementos do par não têm relação entre si, como em “KING” (rei) e “QUEEN” (rainha), “BOY” (garoto) e “GIRL” (garota), “GROOM” (noivo) e “BRIDE” (noiva) etc.

Há, no entanto, casos em que a grafia apresenta armadilhas. Atente para as sutis alterações ortográficas da lista a seguir:

• GOD / GODDESS (dobre a letra “D”)
  
• Deus / Deusa
• WAITER / WAITRESS (inversão das letras “E” e “R”)
  
• garçom / garçonete
• PRINCE / PRINCESS (só se acrescenta “SS”)
  
• príncipe / princesa
• ACTOR / ACTRESS (“OR” dá lugar a “RESS”)
  
• ator / atriz

Você se lembra de mais algum caso semelhante em que a grafia do substantivo sofre alteração ortográfica? Me ajude a completar a lista acima deixando sua contribuição no espaço para comentários. Obrigado! Confira também o post “Ortografia: Dobrar consoantes” para entender esse processo aparentemente complexo.

É importante notar que, hoje em dia, existe uma preferência pelos termos que não especificam o gênero, como “POLICE OFFICER” (policial), que vem substituindo “POLICEMAN” e “POLICEWOMAN”; “SPOKESPERSON” (porta-voz) no lugar de “SPOKESMAN” e “SPOKESWOMAN”; além de “CHAIRPERSON” (presidente) em vez de “CHAIRMAN” e “CHAIRWOMAN”, entre outras. A causa mais provável deste fenômeno linguístico é o movimento de emancipação da mulher, que obteve avanços importantes no século passado. Há um post no blog que ilustra essa mudança e explica como usar “Mr.”, “Mrs.”, “Miss” e “Ms.”: “Saudações I“.

Gostou da dica? Envie-a para seus amigos. Agradeço toda e qualquer ajuda na divulgação do Tecla SAP. Valeu!

Cf. 10 dicas infalíveis para quem quer aprender inglês

Abraços a todos