Curiosidades: O que significa “TO SELL LIKE HOT CAKES”?
TO SELL LIKE HOT CAKES
[vender muito e rápido; vender como água; ter boa saída]
- His new CD is selling like hot cakes.
- Seu novo CD está vendendo como água.
Antigamente, os bolos – cakes – eram bolinhos de fubá baixos, feitos em fôrmas, cozidos em banha de porco e servidos, de preferência, quentes. Em feiras livres, em festas beneficentes, bazares e em outras festividades sociais, os bolinhos quentes sempre tiveram uma saída muito boa, o que deu origem à expressão to sell like hot cakes para indicar qualquer coisa que vende muito e rapidamente.
Referência: “OK! Curiosidades divertidas do inglês” de Jack Scholes – Editora Campus/Elsevier, 2003. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.
acho que a expressão mais correta é: “vender que nen água” popularmente falado na minha terra
Thomas,
Obrigado pelo comentário. Certamente, há muitas variações sobre o mesmo tema…
Volte mais vezes.
Abraços a todos