Anglicismos: HALLOWEEN
Agenor Soares dos Santos
HALLOWEEN (substantivo) (fins do século 20)
[Halloween]
A comemoração da noite de 31 de outubro já é conhecida no Brasil, com uma ou outra brincadeira de crianças mas sem as práticas americanas.
Cf. Halloween
Cf. Falsos Cognatos: COSTUME
Cf. Expressões Idiomáticas: TRICK OR TREAT?
Referência: “Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português” de Agenor Soares dos Santos – Editora Campus/Elsevier, 2006. Clique para ler a sinopse.
Caro Ulysses , muitos anos atrás, tive a informação que o nome Halloween seria derivado do inglês antigo “All Hallows’ Eve” (véspera de todos os santos), e na verdade, é o dia que precede o 1º de novembro, dia de Todos os Santos. E, com o passar dos tempos, A pronúncia de All Hallows’ Eve, foi se tornando Halloween. Você tem informação se isso procede? Leciono inglês há aproximadamente 40 anos, e sempre tenho acompanhado suas observações e explicações. Parabéns. Robson Machado.
Robson,
Tudo bem? Essa versão é a dada na maioria das fontes que consultei. Deve ser isso mesmo.
Saber que uma pessoa que leciona inglês há 40 anos acompanha as dicas me enche de orgulho. Obrigado! Espero que sirva de exemplo para quem está dando os primeiros passos na profissão também.
Abraços a todos