Tecla SAP Dicas de inglês

Ulisses Wehby de Carvalho

FIX (v.) = fixar; consertar; castrar etc.
FIX (n.) = problema; injeção de droga ilícita etc.

Além de “fixar”, o verbo “FIX” pode ter muitos outros significados: “consertar”, “preparar”, “castrar”, “forjar o resultado de uma partida” etc. Consulte um bom dicionário de inglês para verificar as outras acepções desta palavra. Observe com atenção os dois últimos exemplos a seguir, pois o substantivo “FIX” pode ser usado em duas expressões parecidas, mas com significados bem distintos.

• The shop fixed my car in two days and charged me $180.00.
• A oficina consertou o meu carro em dois dias e me cobrou 180 dólares.
• He wanted to have his cat fixed, but it was already pregnant.
• Ele queria castrar sua gata, mas ela já estava prenhe.
• Sally is in a fix.
• A Sally está numa enrascada.
• Sally is desperate for a fix.
• A Sally está doida para tomar um pico.

Cf. Gírias: Gambiarra
Cf. Mais Falsos Cognatos

Referência: “Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.