.
A doctor has a stethoscope up to a man’s chest. The man asks, “Doc, how do I stand?”

The doctor says, “That’s what puzzles me!”

Cf. Falsos Cognatos: PHYSICIAN

MORAL DA HISTÓRIA: A piada brinca com dois dos vários significados do verbo “TO STAND”. A primeira interpretação possível para a pergunta “How do I stand?” é a do paciente, ou seja, uma pergunta equivalente a “Qual é a minha situação?”, “Como estou?” etc. A segunda possibilidade usa “STAND” com o sentido de “estar em pé”. Portanto, a pergunta “How do I stand?” poderia ser traduzida também por “Como eu paro em pé?”. O médico responde: “É justamente isso que me intriga!”, “Não faço a menor ideia!”, “Sei lá!”, entre outras alternativas possíveis.

2 comentários to “Piada comentada: How do I stand?”

1. Wiliam Escobar says:

   November 25, 2009 at 1:05 pm

   kkkkkkkk, piadinha mais sem-graça!
   Ulisses, obrigado pelas dicas, são ótimas!

   Reply
   • Ulisses says:

     November 25, 2009 at 1:33 pm

     William,

     Tudo bem? Obrigado pelo comentário. Até concordo que a piada não tem tanta graça assim, principalmente quando ela não é entendida no original, mas é ótima para ensinar inglês, não é?

     Abraços a todos

     Reply