Como se diz “ponto G” em inglês?
No sábado passado, fizeram uma pergunta sobre “ponto G‘ no programa “Altas Horas“, apresentado por Serginho Groisman na Rede Globo. A sempre competente sexóloga Laura Muller deu uma resposta técnica perfeita. No entanto, como a tradução para inglês da expressão pode gerar mal-entendidos, o “ponto G” também é tema de interesse para o Tecla SAP.
Se precisar dizer “ponto G” na língua inglesa, não use a palavra cognata “POINT” porque a expressão consagrada é “G SPOT“. Não deixe de ler os textos indicados abaixo para fixar o aprendizado.
Ah, você também quer saber onde fica o tal “ponto G”? Sabe o que disse a Laura Muller? “Vai procurar sozinho porque é bem mais excitante!”
Cf. Vocabulário: Ponto
Cf. Falsos Cognatos: nem sempre “POINT” quer dizer “ponto”
Abraços a todos
[...] Como se diz “ponto G” em inglês? Cf. Vocabulário: Arroba Cf. Gramática: Números Decimais Cf. Gramática: Pontuação Cf. [...]
Muito bom o tópico, Ulisses, mas discordo de uma coisa veementemente: acho que se a busca for em dupla, vai ser melhor ainda!
Kelli,
Concordo! Acho que foi isso o que ela quis dizer: “sozinho” no sentido de “por si”… de preferência a dois, é claro!
Abraços a todos