Como traduzir “LANDSLIDE”?
LANDSLIDE (s.) (adj.)
1. deslizamento de terra
- Torrential rains caused landslides.
- Chuvas torrenciais causaram deslizamentos.
2. vitória arrasadora, ampla, avassaladora, estrondosa, fácil, folgada; por ampla, larga margem; (inf.) lavada
- He won a landslide victory.
- Ganhou disparado, por larga margem, de lavada.
Referência: “Mini VocabuLando – 500 palavras úteis para leitura e tradução em inglês” de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2009. Leia a sinopse.
Someday you will find me
Caught beneath the landslide
In a champagne supernova in the sky
Algum dia você me encontrará
Caught beneath the landslide Preso embaixo de um deslizamento de terra
Quem lembra dessa musica ( eu fui no show de 2009 rá! huahua)
A mesma música veio na minha cabeça.
Fora isso, deu pra aprender como usar landslide com victory, já até tinha lido mas nunca prestado atenção na construção!
E eu também fui no show!
nunca tinha usado essa da victory…vou incluir!
mto bem mesmo!
Rodrigo,
Obrigado pelo comentário. Volte mais vezes e comente sempre que puder.
Abraços a tods