Tecla SAP Dicas de inglês

Ulisses Wehby de Carvalho

Aposto que você sabe dizer “água” e “doce” em inglês. Mas e “água doce”? Embora a expressão “SWEET WATER” também exista na língua inglesa, ela não é freqüentemente usada. Portanto, para se referir à água que não é salgada, diga “FRESH WATER”. Junte as duas palavras para formar o adjetivo, como, por exemplo, na expressão “FRESHWATER FISH” (peixe de água doce). Nos exemplos, confira outras “águas” que podem causar confusão quando são vertidas para o idioma inglês.

Cf. Vocabulário: Fresco
Cf. Gramática: Peixe
Cf. Mais Erros Comuns

• FRESH WATER
• água doce
• SPARKLING WATER
• água com gás
• STILL WATER
• água sem gás
• STILL WATER
• água parada
• FLOWING WATER
• água corrente
• COOL WATER
• água fresca
• DRINKING WATER*
• água potável

*Sugestão enviada na seção de comentários abaixo.

Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.