Falsos Cognatos: SORT
SORT = tipo
LUCK = sorte
Sorte sua se você não pensa que “SORT” é sinônimo de “fortuna”, “ventura” etc. Para dizer “sorte” em inglês, você pode usar os substantivos “LUCK” e “FORTUNE”, entre outros. Se precisar traduzir “SORT” para a língua portuguesa, lembre-se de que além de “tipo”, “classe”, “espécie” etc., este termo pode também ser usado como verbo. Nesse caso, seu significado é “classificar”, “ordenar”, “separar em grupos” e demais sinônimos.
- But foreign investors in China have seen this sort of structure before. (Business Week)
- Mas os investidores estrangeiros na China já viram este tipo de estrutura no passado.
- Can you tell me how to sort names alphabetically?
- Você pode me dizer como classificar os nomes em ordem alfabética?
Referência: “Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.
