O que “-ISH” quer dizer?
-ISH
[um sufixo que significa "um tanto", "aproximadamente", "mais ou menos"]
- Let’s have dinner around sevenish.
- Vamos jantar por volta das sete, mais ou menos.
Do inglês arcaico e de origem germânica, -isch, também do grego iskós, era um sufixo usado para formar diminutivos. Hoje em dia é muito comum acrescentar o sufixo -ish nas palavras, principalmente nos adjetivos e nos números, para significar “um tanto”, “mais ou menos”. Alguns exemplos:
Coldish – um tanto frio.- Greenish – esverdeado.
- Oldish – envelhecido.
- Fortyish – aproximadamente quarenta.
- Sixish – aproximadamente seis.
Cf. Ortografia: -FUL
Cf. Mais Curiosidades
Referência: “Why do we say that? Por que dizemos isso? – A origem e o significado de palavras e expressões do inglês do dia a dia”, de Jack Scholes – Editora Campus/Elsevier, 2009. Leia a sinopse. Adquira seu exemplar no Submarino ou na Disal.
Nossa!
Que legal, nunca tinha visto isso hehe…
Vlw…
Seria legal uma lista com todos esses prefixos hehe
Lucas,
Obrigado pelo comentário. Aos poucos, vou publicando outros sufixos importantes da língua inglesa. Volte sempre!
Abraços a todos
Muito bacana!!!
Penso q eh um ingles mais avancado, pois ate agora nao aprendi isso, ou a escola q estudo tem nos “extras” cursos. Mas valeu pq anoto tudo q aprendo aqui
Tania,
Obrigado pelo comentário. Esta é uma coisa que não se aprende no início do curso de inglês. Seu emprego é menos comum mesmo, mas não por isso menos importante.
Abraços a todos
Muito dez. Aprendo muitas coisas aqui. Será que esta “construção” é mais usada em conversas informais ou pode também ser usado em um situação formal e até mesmo redigindo um texto?
Obrigado.
Alisson,
O sufixo indica “arredondamento” e, em geral, nenhum tipo de aproximação combina com textos mais formais. Indique o Tecla SAP para seus amigos e volte mais vezes.
Abraços a todos