O que “KNOCKOUT” quer dizer?
KNOCKOUT (n. & adj.)
[estonteante – espetacular – fantástico – de fechar o comércio (inf.), de parar o trânsito (inf.) – um arraso (inf.) – um escândalo (inf.)]
O nocaute ocorre no boxe quando um lutador recebe um ou mais golpes, vai à lona e não consegue se recuperar a ponto de continuar no combate. Seu adversário é, portanto, declarado vencedor por nocaute ou, como se diz no jargão do boxe, consegue a vitória pela via rápida. Fora do contexto esportivo, faz-se a analogia com essa situação geralmente no sentido figurado descrevendo, por exemplo, um produto excepcional que deixa o consumidor “nocauteado”. Observe que a palavra “knockout” pode também ser usada como substantivo ou adjetivo inclusive para descrever uma mulher muito atraente.
Cf. Citações: Muhammad Ali
Cf. Expressões Idiomáticas: Entregar os pontos
Cf. Frases: Muhammad Ali (2)
Cf. Expressões Idiomáticas: Salvo pelo gongo
- This latest release is a knockout example of what animation software should be.
- Essa última versão é um exemplo fantástico de como deveria ser um software de animação.
- He said that she was a knockout and that he was very much in love with her.
- Ele disse que ela era um pedaço de mulher e que estava mesmo apaixonado por ela.
- Its director in the years of escalation was John McCone, a conservative Republican who believed the U.S. had to try for a knockout blow in Vietnam or get out. (Time)
- Seu diretor nos anos da escalada era John McCone, um Republicano conservador que acreditava que os EUA deveriam tentar o golpe de misericórdia no Vietnã ou desistir da guerra.
Cf. Artigo: THE BALL IS IN YOUR COURT…
Referência: “O Inglês na Marca do Pênalti” de Ulisses Wehby de Carvalho, Disal Editora, 2003. Leia a resenha. Clique para comprar seu exemplar no Submarino ou na Disal.
Popular Posts:
- Expressões Idiomáticas: MONKEY BUSINESS (10779)
- Textos Mastigados: Brazil suspends Chevron’s oil exploration (10765)
- 10 dicas infalíveis para quem quer aprender inglês (10682)
- O que “POOP” quer dizer? (10520)
- O que “GULLIBLE” quer dizer? (10473)
This post was written by
Ulisses é intérprete de conferência e responsável pelo Tecla SAP desde sua criação, em 1997. Mais informações no perfil, no
Google + ou em tradução simultânea.
I’ve been studying years for 7 years. Now I’m getting ready to do the FCE exam, I had my first class last week. And the whole atmosphere left me really nervous. I realized we do not have much time to do the test, as well it demands lots of fluency in english. I wish someone would help me with tips. Your blog is AMAZING!
Se quiser trocar informacoes de ingles, pode me add neste email aqui:
hms_135@hotmail.com
Assim, como qualquer pessoa, sou um estudante de ingles e procuro melhorar sempre! Quero ajudar e ser ajudado!
very, very good