Como se diz “enfiar a faca” em inglês?

Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja

RIP OFF
(colloquial) to charge too much for something, to overcharge [cobrar a mais, “roubar”, “enfiar a faca”]

• “I will never go back to that French restaurant. Last time I went there with Nancy for dinner, we were ripped off”, Mitch told Jim.
• “Nunca mais volto àquele restaurante francês. Da última vez que fui lá com Nancy, nós fomos roubados”, Mitch contou a Jim.
• “Beware of shrewd businessmen who try to rip off foreigners just because they don’t know how much things cost there”, Joel told his friend Dave.
• “Cuidado com comerciantes sem escrúpulos que tentam roubar os estrangeiros apenas porque estes não sabem quanto as coisas custam por ali”, Joel disse a seu amigo Dave.

Cf. Expressões Idiomáticas: Pagar os olhos da cara

noun form: rip-off [“roubo”]

• “Five dollars for a cup of coffee? That’s a rip-off!”, Jim told the coffee-shop clerk.
• “Cinco dólares por um café? Isso é um roubo!”, Jim disse ao atendente da lanchonete.

Cf. Mais Phrasal Verbs

Referência: “Phrasal Verbs – Como falar inglês como um americano!” – Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja, Disal Editora, 2004. Leia a resenha.

Popular Posts:

• Expressões Idiomáticas: MONKEY BUSINESS (10779)
• Textos Mastigados: Brazil suspends Chevron’s oil exploration (10765)
• 10 dicas infalíveis para quem quer aprender inglês (10684)
• O que “POOP” quer dizer? (10520)
• O que “TIME OUT” quer dizer? (10474)