Qual é a tradução de “OFF-THE-SHELF”?

Isa Mara Lando

OFF-THE-SHELF (adj.) ≠ CUSTOM

de prateleira, pronto; comercial, disponível comercialmente; já existente no mercado, nas lojas, no varejo; produzido em série; para pronta entrega

Cf. Gírias: Ficar para titia
Cf. Falsos Cognatos: COSTUME
Cf. Vocabulário: Encalhado

• Once you’ve worn a bespoke suit you don’t want to wear off-the-shelf clothes.
• Depois de usar um terno feito sob medida, você não vai querer mais usar roupas prontas.
• Some companies prefer off-the-shelf software rather than special house-developed solutions.
• Algumas empresas preferem comprar programas prontos, de prateleira, comercialmente disponíves, em vez de desenvolver suas próprias soluções.

Referência: “VocabuLando” de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2006. Leia a resenha.

Popular Posts:

• Expressões Idiomáticas: MONKEY BUSINESS (10779)
• Textos Mastigados: Brazil suspends Chevron’s oil exploration (10765)
• 10 dicas infalíveis para quem quer aprender inglês (10684)
• O que “POOP” quer dizer? (10520)
• O que “TIME OUT” quer dizer? (10474)