Arquivos Abreviações

33 Abreviações Ulisses Wehby de Carvalho

WTF! Qual é o verdadeiro significado da abreviação “WTF!”?

3 minutos by Ulisses Wehby de Carvalho WTF Qual é o significado e a tradução de WTF? WTF, ou WTF?, é abreviação de uso frequente nas redes sociais e no inglês escrito informalmente. WTF nada mais é do que o acrônimo de What the fuck?, expressão chula que denota surpresa, espanto, incredulidade etc. e cuja tradução pode ser “Caralho!”, “Puta que pariu!”, “Porra!”, “Cacete”, “Que porra é essa?”, entre muitas outras locuções sinônimas. Quem acompanha o Tecla SAP sabe que não temos nada contra ensinar o verdadeiro significado de palavras de Continue lendo→

3 Abreviações Ulisses Wehby de Carvalho

ISIS: qual é o significado e a tradução da sigla?

2 minutos Ulisses Wehby de Carvalho ISIS A sigla ISIS Se você possui o salutar hábito de ler as notícias na Internet em inglês ou o de assistir à CNN ou à BBC regularmente, já deve ter visto ou ouvido a sigla ISIS inúmeras vezes. ISIS é a abreviação de Islamic State of Iraq and Syria. Em português, as formas adotadas pela imprensa brasileira são “estado islâmico” ou “EI”. O grupo, que foi considerado uma organização terrorista pela ONU, controla regiões do Iraque, da Síria, da Líbia Continue lendo→

2 Abreviações Ulisses Wehby de Carvalho

QI? Como dizer “Quociente de inteligência” e “Quem Indica” em inglês?

3 minutos QI by Jack Scholes QI Como se diz QI em inglês? QI [The right contact, connections – people you know who are able to use their influence to help you.] Antes, bastava ter QI para conseguir um bom emprego. Hoje, tempos difíceis obrigam empresas a só contratar profissionais dentro do perfil adequado. In the past, all you needed were the right connections to get a good job. Nowadays, difficult times force companies to only contract professional people with a suitable profile. TIPS Continue lendo→

13 Abreviações Ulisses Wehby de Carvalho

NDA? Qual é o significado da sigla “NDA” em inglês?

2 minutos by Ulisses Wehby de Carvalho NDA NDA = Non-Disclosure Agreement[acordo de confidencialidade] Fiz um trabalho de tradução simultânea na semana passada e me deparei com uma sigla em inglês, NDA, que tem o potencial de geral mal-entendidos. Acho que você já percebeu o motivo, não é? Aliás, nesse sentido, NDA se enquadra na mesma categoria de DST, que significa em inglês daylight saving time, o nosso famoso “horário de verão”, mas, em português, quer dizer “doença sexualmente transmissível”. O contexto Fui contratado para traduzir a apresentação Continue lendo→

18 Abreviações Ulisses Wehby de Carvalho

KPI? Por que tanta gente se confunde com a pronúncia da sigla?

5 minutos KPI by Ulisses Wehby de Carvalho KPI A pronúncia de OK Ok, ok… eu sei muito bem que, quando estamos falando em português, não fica lá muito legal capricharmos demais na pronúncia das palavras em inglês. No caso da sigla “OK”, por exemplo, não é necessário falarmos /əʊˈkeɪ/. Em algumas situações, pode até dar a impressão de sermos pedantes. As pronúncias ó-ka e ó-quei são as mais ouvidas. E tudo bem! Cf. OK: qual é a verdadeira origem e o significado da sigla Continue lendo→

6 Abreviações Ulisses Wehby de Carvalho

A.K.A.: qual é o significado e a tradução do título do álbum de J. Lo?

3 minutos A.K.A. by Ulisses Wehby de Carvalho A.K.A. O nome do décimo álbum da cantora Jennifer Lopez ainda causou suspiros em admiradores espalhados pelo mundo inteiro. O interesse do Tecla SAP na notícia é a sigla A.K.A., que dá título à obra. O significado da abreviação A.K.A. – que também pode aparecer das seguintes formas: a.k.a., AKA e aka – é also known as. As traduções possíveis são, portanto, “vulgo”, “também conhecido por” e “também chamado de”, entre outras expressões sinônimas. Ela pode ser usada precedendo pseudônimos, apelidos, codinomes, nomes Continue lendo→