Abreviações

BIG APPLE e outros apelidos de cidades americanas
30 Abreviações

BIG APPLE e outros apelidos de cidades americanas

2 minutos by Ulisses Wehby de Carvalho BIG APPLE Você já percebeu que muitas cidades americanas são também conhecidas por algum apelido, nickname em inglês? Tenho quase certeza de que o mais notável deles é o de Nova York: Big Apple. Quase todo mundo já deve ter ouvido Big Apple para designar a cidade que nunca dorme (The city that never sleeps), outro de seus epônimos. Essas qualificações, em geral, denotam alguma característica econômica, histórica, geográfica ou cultural do município, da região ou de seus habitantes. Há apelidos, Continue lendo→

2 Abreviações

EXPAT: conheça significado, pronúncia e tradução de EXPAT!

2 minutos Expat by Jack Scholes EXPAT EXPAT [pessoa morando em outro país] There are lots of American expats in Rio. Há muitos americanos morando no Rio. Expat é uma forma abreviada da palavra inglesa expatriate, que simplesmente designa alguém que foi morar em outro país ou viaja para o exterior por muito tempo. É diferente da palavra portuguesa expatriado, que significa deportado ou exilado. A pronúncia de expat no Macmillan Dictionary Clique para ouvir a pronúncia americana e a pronúncia britânica de expat, ambas segundo Continue lendo→

OT? Qual é o significado e a tradução da abreviação?
0 Abreviações

OT? Qual é o significado e a tradução da abreviação?

1 minuto OT by Ulisses Wehby de Carvalho O que “OT” quer dizer? OT (abbr.)[prorrogação; hora extra] A abreviação OT (overtime) se refere à prorrogação, período extra disputado entre duas equipes que terminaram empatadas no tempo regulamentar. No mundo dos negócios, usa-se a mesma abreviação para representar as horas extras. Prorrogação no futebol É importante observarmos que, no mundo dos esportes, a abreviação OT é mais usada no inglês americano e designa a prorrogação em diversas modalidades esportivas. A expressão mais usada para nos referirmos à prorrogação no futebol Continue lendo→

5 Abreviações

POSH? Qual é o significado e a tradução da gíria “POSH”?

3 minutos Posh by Michael Jacobs POSH A pergunta O que significa posh? E de onde se originou essa palavra? A resposta do Prof. Michael Jacobs Além de “requintado”, posh significa “de alta classe, exclusivo, elegante”. Mas também tem uma conotação de “esnobe”. Alguns dizem que posh é o acrônimo de port out, starboard home (bombordo quando vai, estibordo quando retorna). A expressão é uma referência às viagens de navio de ida e volta ao Oriente; a face norte era o lado do navio Continue lendo→

2 Abreviações

Troca a placa! Apóstrofo em siglas

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Apóstrofo em siglas A foto abaixo mata dois coelhos com uma só cajadada! Em outras palavras, a dica de hoje vale para os dois idiomas. Aliás, sabe dizer esse provérbio em inglês? Confira a resposta em Provérbios: Matar dois coelhos com uma só cajadada. Mas vamos ao assunto do post! Em geral, não se recomenda o uso do apóstrofo para formar o plural de siglas. Escreva, portanto, CDs, DVDs, LPs, CPIs etc. em português e CDs, DVDs, RBIs, DBAs, ETs Continue lendo→