Agenor Soares dos Santos

NO-SHOW (s.) (fins do século 20)
[NO-SHOW]

(Estados Unidos) 1. Pessoa que deixa de aparecer em lugar/evento onde era esperada, mas, especificamente – único emprego conhecido, no Brasil, por pessoas habituadas a viagens internacionais – a pessoa que reserva passagem em um vôo mas não a utiliza nem cancela a reserva. Cf. SHOW. > 23

Cf. O que é “OVERBOOKING”?
Cf. Mais Anglicismos

Referência: “Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português” de Agenor Soares dos Santos – Editora Campus/Elsevier, 2006. Clique para ler a sinopse.

Agenor Soares dos Santos

HAPPY HOUR (locução nominal) (fins do século 20)
[HAPPY HOUR]

(Estados Unidos; primeira ocorrência: 1961) Horário – geralmente no fim da tarde – em que alguns bares servem bebidas, às vezes a preços mais baixos; por extensão: designação da reunião de pessoas que encontram amigos ou conhecidos nesses estabelecimentos, para conversarem ou a título de tomar um aperitivo: “Já são comuns, no Rio, os bares em que se pode ter mesa cativa e integrar um clube informal na happy hour” (O Globo, 1989; destaque do original). No Brasil se ampliou o conceito para reuniões mais tarde, como um coquetel etc.: “… o Embaixador da Holanda (…) e senhora promoveram uma happy hour especial com uma ‘noite holandesa‘…” (O Globo, 1989; destaque do original). > 4.4, 6.1 e 18.

Cf. Como se diz “balada” em inglês?
Cf. Expressões Idiomáticas: Motorista da Rodada
Cf. Mais Anglicismos

Referência: “Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português” de Agenor Soares dos Santos – Editora Campus/Elsevier, 2006. Clique para ler a sinopse.

Agenor Soares dos Santos

OUTLET (s.) (fins do século 20)
[OUTLET]

O sentido original em inglês é de loja cujo proprietário é a própria indústria que comercializa diretamente seus produtos; mantêm-se as acepções originais de distribuidor ou loja de varejo, mas, além disso, hoje, nos Estados Unidos, são centros comerciais enormes porém simples, cujas lojas, em geral, também vendem diretamente do produtor, podendo cobrar preços mais baixos; a palavra é definida de forma divergente nos dois únicos dicionários que a registram: enquanto Dicionário Houaiss da língua portuguesa (2001) dá definição similar à precedente, Dicionário Aurélio Século XXI (1999) diz que é uma “loja de varejo que trabalha geralmente com ponta de estoque”; excetuado o detalhe “com ponta de estoque”, ambos têm razão: nesta mesma notícia, os dois conceitos são mostrados: “Quarto ‘outlet’ abre amanhã [título] (…) estarão funcionando na grande São Paulo mais três lojas de descontos (…) Ao contrário dos shoppings que oferecem grifes com preços altos, os novos centros de compras apostam em produtos mais baratos…” (Folha de São Paulo, 1994). > 10, 16 e 22.

Cf. Mais Anglicismos

Referência: “Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português” de Agenor Soares dos Santos – Editora Campus/Elsevier, 2006. Clique para ler a sinopse.

Agenor Soares dos Santos

EXPERT (s.) (século 20)
[EXPERT]

“Experto” está devidamente definido como “que ou quem conta com experiência própria” ou “que ou quem é especialista em determinado(s) assunto(s)” (Dicionário Houaiss da língua portuguesa: 2001) e “perito” (Dicionário Aurélio Século XXI: 1999), mas os fatos mostram que é palavra evitada, ou já desconhecida da maioria. E a principal causa não pode deixar de ser a homonímia com “esperto” – adjetivo dúbio (que pode ser ofensivo) e de emprego corrente, em todas as camadas. Sendo “experto” lexema semiculto, é compreensível – além da impressão de que “perito” ou “especialista” ficam aquém do que se pretende expressar – o receio de quem o usar de ser incompreendido, segundo o público a que se dirigir. Diariamente se ouve e se lê “ele é um expert”, e mesmo lingüistas já nem vêem necessidade de itálico ou outro destaque: “… se eu dissesse em voz alta aquilo que estava pensando para uma platéia de experts…” (Possenti, Sírio. A cor da língua – e outras croniquinhas de lingüista: 2002, 101). É de notar que – como é natural, sendo o étimo o mesmo nas duas línguas – o sentido inglês já foi usual em português (data do século 16; lembre-se o famoso verso de Camões – “Tomai conselhos só d’exprimentados (…) Mais em particular o experto sabe” (Camões, Luís de. Os Lusíadas: 1572, X, 152).

Cf. Como eu digo “fique esperto” em inglês?
Cf. Mais Anglicismos

Referência: “Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português” de Agenor Soares dos Santos – Editora Campus/Elsevier, 2006. Clique para ler a sinopse.

Agenor Soares dos Santos

RINGTONE (s.) (princípio do século 21)
[RINGTONE]

O tinido ou campainha de chamada do telefone se diz ring, e ringing tone é o sinal de chamada – isto é, o som que indica que se fez a ligação e que o telefone chamado está “ringing“; ringtone não está dicionarizado: é um neologismo dos fabricantes de telefone celular, rapidamente introduzido no Brasil: “Isso se deve à mania dos adolescentes de usar trechos de suas músicas prediletas como toques de campainha personalizados – os chamados ringtones. Cada vez que um ringtone é baixado para um celular, o autor ou o intérprete da música ganham direitos autorais” (Sérgio Martins, Veja, 2005). > 8.2, 10 e 17.

Cf. Como é “lista telefônica” em inglês?
Cf. Vocabulário: Engano
Cf. Pagando Mico: Desliga o telefone!
Cf. Inglês Britânico X Inglês Americano: Ligar
Cf. Inglês Britânico X Inglês Americano: Ligação a Cobrar
Cf. Mais Anglicismos

Referência: “Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português” de Agenor Soares dos Santos – Editora Campus/Elsevier, 2006. Clique para ler a sinopse.

Agenor Soares dos Santos

ONÇA E ONÇA-TROY (s.) (século 20)
[OUNCE TROY ou TROY OUNCE]

A libra, no sistema corrente (16 onças = 1 libra chamado avoirdupois), equivale a 16 onças, e esta vale 28,349 gramas; no sistema troy, usado para avaliar metais preciosos, uma libra = 12 onças, valendo esta, a onça-troy, 31,103 gramas > 4.2 e 16.

Cf. Ortografia: Vírgula
Cf. Mais Anglicismos
Cf. Gramática: Números Decimais
Cf. Provérbios: Mais vale prevenir do que remediar.
Cf. Falsos Cognatos: nem sempre “POINT” quer dizer “ponto”.

Referência: “Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português” de Agenor Soares dos Santos – Editora Campus/Elsevier, 2006. Clique para ler a sinopse.

Agenor Soares dos Santos

FASHION (s.) (meados do século 20)
[FASHION]

Enquanto fashionable, anglicismo antigo, foi abandonado, esta é palavra da moda, que se vê diariamente (embora ignorada por todos os dicionários recentes, com exceção de Míni Caldas Aulete – Dicionário contemporâneo da língua portuguesa, 2004) – mas com um matiz brasileiro que se pode dizer uma combinação aproximada destes, entre os muitos do original inglês: 1) “The mode of dress, etiquette, furniture, speech, etc., prevalent at a particular time;” 2) “fashionable people; the fashionable world” 3) “social status; spec[fically]. high social status, esp. as shown by dress and behaviour.” Assim, fashion, no uso brasileiro, não é qualquer “moda”, mas a alta moda, a moda feminina mais sofisticada, ou o modo de trajar-se e o ambiente em que circulam as pessoas de nível ou status social mais elevado; e a palavra é empregada, também, para designar 1) o aspecto mercantil – o mercado da moda, a concorrência das griffes; 2) os eventos em que se apresentam inovações e tendências na moda feminina. Acepções que se vêem, de um modo geral, nos nomes dos eventos e divulgadas especialmente pelos principais - São Paulo Fashion Week e Rio Fashion Week, em que aparece a mesma construção que se explicou, por exemplo, em “fã clube”. É curioso notar que este substantivo já foi comum em outros tempos: “Havia então menos quem cuidasse de política; a noite da rua do Ouvidor pertence exclusivamente à fashion, que é menos dada aos negócios do Estado que os freqüentadores de dia” (Machado de Assis, Contos Avulsos, 1873, conto “Tempo de Crise”; em itálico no original). Depois quase desapareceu, para renascer na era da forte influência do inglês e do capital que movimenta o setor. Observe-se, também, o uso cada vez mais intenso do lexema como adjetivo: “Planeta Fashion significa o mercado global da moda” (Erika Palomino, Folha de São Paulo, 2004); “Cachaça agora é fashion (…) promovendo ainda mais o escapismo típico do mundo fashion” (Fernanda Mena, Folha de São Paulo, 2005). Ver comentário Cap. 3 da Introdução. > 25.

Cf. Fashionable
Cf. Como se diz “descolado” em inglês?
Cf. Vocabulário: Brega
Cf. Mais Anglicismos

Referência: “Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português” de Agenor Soares dos Santos – Editora Campus/Elsevier, 2006. Clique para ler a sinopse.

Agenor Soares dos Santos

BRUNCH (s.) (fins do século 20)
[BRUNCH]

Como é palavra de uso semiculto, em geral a pronúncia imita bem a inglesa. Palavra-valise: break(fast) + (l)unch. Compare blefe, blush, bóton, bourbon, bug, buggy, lanche, picape, ponche, rafe e róber. > 8.1, 13 e 23.

Cf. Vocabulário: Combinar
Cf. Mais Anglicismos

Referência: “Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português” de Agenor Soares dos Santos – Editora Campus/Elsevier, 2006. Clique para ler a sinopse.

Agenor Soares dos Santos

GLOSS (s.) (princípio do século 21)
[GLOSS]

Batom com brilho. Redução de lip gloss. No Brasil a forma corrente é a reduzida.: “… o gloss, que demorou a ganhar o mercado, mas caiu de vez no gosto das brasileiras” (Folha de São Paulo, 2002) > 10 e 25.

Cf. Falsos Cognatos: BATON
Cf. O que significa “PASS THE BATON”?
Cf. Mais Anglicismos

Referência: “Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português” de Agenor Soares dos Santos – Editora Campus/Elsevier, 2006. Clique para ler a sinopse.

Agenor Soares dos Santos

NEWSLETTER (s.) (fins do século 20) (Jornalismo)
[NEWSLETTER]

Boletim de informações distribuído aos membros ou funcionários de uma organização ou a um grupo específico. > 22.

Cf. Mais Anglicismos

Referência: “Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português” de Agenor Soares dos Santos – Editora Campus/Elsevier, 2006. Clique para ler a sinopse.