Ulisses Wehby de Carvalho

Vivo repetindo aqui no blog que contexto é tudo. Acho que você já deve estar ficando cansado de me ouvir bater na mesma tecla, não é? Pois bem, segue mais um exercício para reforçar essa teoria. Antes de responder o teste abaixo, sugiro que você leia o texto “A importância do contexto“.

Escolha a(s) alternativa(s) que você acha que serve(m) para traduzirmos o substantivo “PIE” para a língua portuguesa. Cuidado com as aparências! Não adianta ter pressa… Depois não diga que eu não avisei!

Enquete encerrada! Confira a resposta. Obrigado pela participação.
Participe do teste desta semana clicando aqui.

[poll id="116"]
.

Ulisses Wehby de Carvalho

Escolha a alternativa correta para completar o diálogo abaixo. A resposta será, como de costume, divulgada quando o próximo teste for publicado. Participe!

[poll id="114"]
.

Resposta do teste anterior: A opção correta no teste da semana passada era a seguinte:

A: Do you understand what the speaker is saying? B: I don’t understand him at all.

Leia a explicação completa no post “Gramática: Não estou entendendo” para saber quais verbos da língua inglesa não são normalmente usados nos tempos contínuos. Mais uma vez, a maioria acertou em cheio, pois 51% escolheram a opção correta. Confira como responderam os leitores do blog clicando aqui.

Ulisses Wehby de Carvalho

Escolha a alternativa que completa corretamente o diálogo abaixo. Confira a resposta que será divulgada com a publicação do próximo teste. Participe!

Enquete encerrada! Confira a resposta. Obrigado pela participação.
Participe do teste desta semana clicando aqui.

[poll id="113"]
.

Resposta do teste anterior: A opção certa era “É uma homenagem a um desenho animado da Disney.” A cidade de Anaheim na Califórnia, cidade que abriga os “Anaheim Ducks”, é onde se localiza a “Disneylândia”. O primeiro nome do time de hóquei sobre o gelo fundado pela Disney em 1993 era “Mighty Ducks”,  em homenagem ao longa-metragem “Nós Somos os Campeões” (“The Mighty Ducks”). Conheça mais a história dessa equipe consultando a Wikipedia. Desta vez, os leitores do blog fizeram feio e pisaram na bola, pois foram somente 14% dos participantes (35 pessoas) que acertaram. A alternativa correta foi apenas a 3a. mais votada. Confira as respostas clicando aqui.

Ulisses Wehby de Carvalho

Você já se perguntou qual o significado dos nomes das equipes das ligas profissionais americanas? Além de ser uma forma de entretenimento para muitas pessoas, o esporte pode ser um excelente instrumento para aprendermos não só inglês mas também geografia, história, economia e a cultura de um povo.

Por que alguém daria a um time de hóquei sobre o gelo o nome “DUCKS”? Como você já deve saber, “DUCK” quer dizer, entre outras coisas, “pato”. Estranho, você não acha? Eu também! Escolha uma das alternativas abaixo. Confira a resposta que será divulgada com a publicação do próximo teste. Participe!

Enquete encerrada! Confira a resposta. Obrigado pela participação.
Participe do teste desta semana clicando aqui.

Cf. Expressões Idiomáticas: LAME DUCK

[poll id="112"]
.

Resposta do teste anterior: OTTAWA SENATORS. Evidentemente, um time chamado “SENATORS” só poderia ter sua sede na capital do país. Como o “SENATORS” é uma equipe canadense de hóquei, a cidade em questão é Ottawa. Desta vez, os leitores do blog pisaram na bola. Confira as respostas clicando aqui.

Ulisses Wehby de Carvalho

Você já se perguntou qual o significado dos nomes das equipes das ligas profissionais americanas? Além de ser uma forma de entretenimento para muitas pessoas, o esporte pode ser um excelente instrumento para aprendermos não só inglês mas também geografia, história, economia e a cultura de um povo.

Você sabe a que cidade pertence esse time de hóquei sobre o gelo? Escolha uma das alternativas abaixo. Não deixe de conferir a resposta que será divulgada com a publicação do próximo teste. Participe!

Enquete encerrada! Confira a resposta. Obrigado pela participação.
Participe do teste desta semana clicando aqui.

[poll id="111"]
.

Resposta do teste anterior: HOUSTON ROCKETS. Houston, a maior cidade do Texas cuja população ultrapassa 1,6 milhões de habitantes, é um importante centro industrial, comercial e financeiro. Esta cidade, fundada em 1836, abriga o “Lyndon B. Johnson Space Center”, o centro de comando aeroespacial administrado pela NASA. Os leitores do blog, como de hábito, acertaram na mosca. Confira as respostas clicando aqui.

Escolha a alternativa que completa a frase acima. Observe que, embora haja mais de uma opção possível, só uma delas faz com que a frase tenha mais sentido. A resposta, como sempre, será publicada em alguns dias.

Acompanhe as dicas do blog no Facebook ou no Twitter.

[poll id="110"]

Enquete encerrada! Confira a resposta. Obrigado pela participação.
Participe do teste desta semana clicando aqui.

Você sabe o que significa “BOOZE” em inglês? Mostre seus conhecimentos escolhendo a alternativa correta abaixo. A resposta, como de hábito, sai em alguns dias com informações adicionais sobre a origem da palavra.

Acompanhe as dicas do blog no Facebook ou no Twitter.

[poll id="109"]

Enquete encerrada! Confira a resposta. Obrigado pela participação.
Participe do teste desta semana clicando aqui.

Ulisses Wehby de Carvalho

Você já se perguntou qual o significado dos nomes das equipes profissionais americanas? Além de ser uma forma de entretenimento para muitas pessoas, o esporte pode ser um excelente instrumento para aprendermos não só inglês mas também geografia, história, economia e a cultura de um povo.

Por que um time de basquete da NBA se chamaria “ROCKETS” [Foguetes]? Qual a relação entre esse nome e a cidade que o acolhe? Deixe a sua opinião no espaço para comentários abaixo. Dizer só o nome da cidade não vale, ok? As respostas só serão divulgadas depois da publicação do gabarito. Participe!

Enquete encerrada! Confira a resposta. Obrigado pela participação.
Participe do teste desta semana clicando aqui.

Resposta do teste anterior: ORLANDO MAGIC. A “magia” associada à cidade de Orlando na Flórida é proveniente dos diversos parques temáticos desta região. Dentre eles, destacam-se “Walt Disney World”, “Epcot Center”, “Universal Studios” e “Sea World”. Confira como responderam os leitores do blog clicando aqui.

Ulisses Wehby de Carvalho

Você já se perguntou qual o significado dos nomes das equipes profissionais americanas? Além de ser uma forma de entretenimento para muitas pessoas, o esporte pode ser um excelente instrumento para aprendermos não só inglês mas também geografia, história, economia e a cultura de um povo.

O “Magic” é um time da NBA, a liga profissional de basquete dos Estados Unidos, e tem sua sede em uma cidade muito conhecida por turistas do mundo inteiro. Qual a relação que existe entre o nome da equipe e a cidade que o abriga? Responda no espaço para comentários abaixo. As opiniões dos leitores do Tecla SAP serão divulgadas somente depois da publicação do gabarito. Participe!

Enquete encerrada! Confira a resposta. Obrigado pela participação.
Participe do teste desta semana clicando aqui.

Resposta do teste anterior: A definição principal de “MAVERICK” é a seguinte: um animal sem marca, em geral um bezerro desgarrado. Além desse sentido, “MAVERICK” pode também significar pessoa independente ou indisciplinada que não se adapta à vida em grupo. Nos Estados Unidos, o Texas é uma das regiões que concentra boa parte da atividade pecuária do país. Portanto, a resposta correta é “DALLAS MAVERICKS”. Filadélfia é uma cidade que não se desenvolveu essencialmente com base na economia agropecuária. Confira como responderam os leitores do blog clicando aqui.

Ulisses Wehby de Carvalho

São raras as vezes em que os leitores do Tecla SAP não acertam a resposta dos testes propostos aqui. No último exercício, no entanto, a alternativa correta não foi a que recebeu mais votos dos internautas. Ela nem mesmo foi a segunda mais votada. O que poderia ter acontecido? Em “Testes: Chifrar“, você fica sabendo como responderam as pessoas que visitaram o blog recentemente e também confere o gabarito. A “pegadinha” está justamente na frase do enunciado. Preste atenção na explicação para não cair novamente em mais essa armadilha da língua inglesa.

Abraços a todos

Ulisses Wehby de Carvalho

Você já se perguntou qual o significado dos nomes das equipes profissionais americanas? Além de ser uma forma de entretenimento para muitas pessoas, o esporte pode ser um excelente instrumento para aprendermos não só inglês mas também geografia, história, economia e a cultura de um povo.

Existe uma equipe de basquete chamada “Mavericks” nos Estados Unidos. Você sabe a que cidade esse time pertence? Por quê? Responda no espaço para comentários abaixo. Só não vale dizer que é por causa do carro da foto acima!  As opiniões dos leitores do Tecla SAP serão divulgadas só depois da publicação da resposta. Participe!

Enquete encerrada! Confira a resposta. Obrigado pela participação.
Participe do teste desta semana clicando aqui.

Resposta do teste anterior: O “BREWERS” não é um time da cidade de Los Angeles. Esta equipe de beisebol está sediada em Milwaukee, no estado de Wisconsin. A cidade de Milwaukee acolheu uma grande quantidade de imigrantes alemães na segunda metade do século XIX e, até hoje, esta comunidade representa uma parcela significativa da população. Uma das principais atividades econômicas da região é a produção de cerveja, pois estão em Milwaukee algumas das maiores cervejarias americanas. Confira como responderam os leitores do blog clicando aqui.

Escolha a alternativa que completa a frase da enquete abaixo. A expressão correta tem sua origem no mundo esportivo e é equivalente a “conduzir (processo)”; “tocar (plano ou projeto); “ser responsável” etc.  A frase foi extraída da revista “Business Week”. A resposta, como você já sabe, sai em alguns dias.

Conheça o “Fórum Tecla SAP“! Cadastre-se agora mesmo para poder interagir com os colaboradores do blog e esclarecer dúvidas de inglês. O cadastro é rápido e gratuito!

[poll id="107"]

Enquete encerrada! Confira a resposta. Obrigado pela participação.
Participe do teste desta semana clicando aqui.

Você sabe dizer “chifrar” em inglês? Escolha a alternativa que completa a frase  da enquete abaixo e não deixe de conferir o gabarito, que será divulgado nos próximos dias.

[poll id="106"]

Enquete encerrada! Confira a resposta. Obrigado pela participação.
Participe do teste desta semana clicando aqui.

Ulisses Wehby de Carvalho

Você já se perguntou qual o significado dos nomes das equipes profissionais americanas? Além de ser uma forma de entretenimento para muitas pessoas, o esporte pode ser um excelente instrumento para aprendermos não só inglês mas também geografia, história, economia e a cultura de um povo.

Existe uma equipe de beisebol chamada “Brewers” nos Estados Unidos. Você sabe de que cidade é esse time? Por quê? Responda no espaço para comentários abaixo. As opiniões dos leitores do Tecla SAP serão divulgadas só depois da publicação da resposta. Participe!

Teste encerrado! Confira a resposta clicando aqui. Obrigado pela participação.

Resposta do teste anterior: Miami Dolphins – Denver fica na região central dos Estados Unidos e está a centenas de quilômetros dos dois oceanos. Confira como responderam os leitores do blog clicando aqui.

Você sabe dizer “pão-duro” em inglês? Participe da enquete escolhendo a alternativa que completa a frase abaixo e não deixe de conferir o gabarito, que será divulgado nos próximos dias.

[poll id="105"]

Enquete encerrada! Confira a resposta. Obrigado pela participação.

Participe do teste desta semana clicando aqui.