24 Ulisses Wehby de Carvalho Segue convite da Editora Saraiva para o coquetel de lançamento das obras “Dicionário Jurídico Bilíngue” e o áudio-livro “Inglês Jurídico para Profissionais”, ambas de Marina Bevilacqua de La Touloubre, colaboradora do Tecla SAP. Clique no link para obter mais informações sobre a autora. Tenho certeza de que os livros terão amplo sucesso, pois ...
0 CON TEST – INGLÊS PARA CONCURSOS Maria Lina Garrido e Clese Mary Prudente Disal Editora, 2009 232 páginas O livro CON TEST – INGLÊS PARA CONCURSOS, escrito por Maria Lina Garrido e Clese Mary Prudente, apresenta-se como uma solução prática, mostrando-se de grande valia a todos aqueles interessados em concursos públicos no Brasil. Organizado em 20 unidades, com conteúdo distribuído entre textos e explicações gramaticais, tem uma abordagem ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho A palavra mais comum para designarmos “ação” na língua inglesa é “ACTION”. Creio que você já deve ter ouvido a célebre frase “LIGHTS, CAMERA, ACTION!” (luzes, câmera, ação!) muitas vezes, não é mesmo? Entretanto, para dizer “ação judicial”, os termos indicados são “SUIT” e “LAWSUIT”. Se o assunto for economia, as opções ...
0 A SBS tem o prazer de convidá-lo para a sessão de autógrafos de lançamento do livro “Vocabulário para Enfermagem - Série Mil & Um Termos”, com os autores Ana Julia Perrotti-Garcia e Sergio Jesus-Garcia, no dia 24 de novembro de 2009, a partir das 19h. Data: 24 de novembro de 2009 Horário: a partir das 19h Local: Livraria Manoscritto Endereço: R. Afonso ...
1 Suzana Gontijo cólica (s.f.) [colic; cramps] cólica biliar; cólica de vesícula (pop.) BILIARY / GALLSTONE COLIC cólica do recém-nascido INFANTILE COLIC cólica menstrual (s.f.) (pop.) CRAMPS; PERIOD PAINS (Cf. Dismenorréia) cólica renal RENAL / NEPHRIC COLIC Cf. Como se diz “cãibra” em inglês? Cf. Mais Vocabulário Referência: “Vocabulário para Medicina Geral – Diagnóstico & Tratamento” de Suzana Gontijo, da Série Mil & Um Termos, SBS Editora, 2004. Leia ...
0 Suzana Gontijo cãibra [CRAMP] Cf. Como se diz “cólica” em inglês? Cf. Mais Vocabulário Referência: “Vocabulário para Medicina Geral – Diagnóstico & Tratamento” de Suzana Gontijo, da Série Mil & Um Termos, SBS Editora, 2004. Leia a sinopse. ...
0 Luanda Garibotti Victorino BREACH OF CONTRACT (uf) [descumprimento de contrato; inadimplemento contratual; quebra de contrato; violação de contrato] Cf. Resenhas de Livros: English Just for Lawyers Referência: “Glossário Jurídico – Inglês / Português – Português / Inglês” de Luanda Garibotti Victorino, Disal Editora, 2009. Leia a sinopse. ...
0 Programa resumido: The Language of the Law & International Commercial Relations Legal relations between parties belonging to different legal systems Contractual Terminology & Legal Drafting The legalese: legal jargon and legal adverbs (herein, thereinafter, whereupon, etc.) International Contracts – Important clauses and frequent pitfalls Drafting Contracts: practical aspects and boilerplate clauses Avoiding Litigation Coordenação: Marina Bevilacqua de La Touloubre – Advogada formada pela PUC/SP ...
0 ATENÇÃO: EVENTO JÁ REALIZADO! Duas horas com o autor de dois livros da série Mil&Um Termos, analisando problemas fundamentais da tradução nas áreas de contabilidade e finanças. Data: 2 de outubro de 2009 Horário: das 15h30 às 17h30 Local: SBS Livraria Internacional Endereço: R. Madre Cabrini, 384 – V. Mariana – São Paulo, SP Telefone: (11) 5549-3945 – E-mail: vilamariana@sbs.com.br Palestrantes: Danilo ...
0 Agenor Soares dos Santos JUNK BOND (locução nominal) (fins do século 20) [junk bond] Cf. Vocabulário: Bolsa Cf. Abreviações: NYSE Cf. Mais Anglicismos Títulos, bônus especulativos, que rendem juros elevados mas apresentam alto risco (negociados em profusão, nos Estados Unidos, especialmente nos fins da década de 1980): “A maior parte dos títulos que a Drexel detém é constituída de papéis de ...
0 Luanda Garibotti Victorino DEBT WORKOUT (uf) [renegociação de dívida] Cf. Pronúncia: Dívida Referência: “Glossário Jurídico – Inglês / Português - Português / Inglês” de Luanda Garibotti Victorino, Disal Editora, 2009. Leia a sinopse. ...
0 Suzana Gontijo síndrome (s.f.) [SYNDROME] síndrome colestática CHOLESTATIC SYNDROME síndrome da criança espancada BATTERED-CHILD SYNDROME (Cf. Falsos Cognatos: BATTERY) síndrome de abstinência WITHDRAWAL SYNDROME síndrome de angústia respiratória do adulto (SARA) ADULT RESPIRATORY DISTRESS SYNDROME (ARDS) síndrome de Cushing CUSHING’S SYNDROME síndrome de Down DOWN’S SYNDROME síndrome de imunodeficiência adquirida (AIDS) ACQUIRED IMMUNE DEFICIENCY SYNDROME (AIDS) síndrome da má-absorção MALABSORPTION SYNDROME síndrome de Stevens-Johnson STEVENS-JOHNSON’S SYNDROME síndrome de Turner TURNER’S SYNDROME síndrome do intestino curto SHORT-BOWEL SYNDROME síndrome do intestino ...
0 By John D. Sutter A seção “Textos Mastigados” traz matérias atuais extraídas (com autorização) do site da CNN. As palavras mais difíceis do texto são acompanhadas de sua tradução para facilitar a compreensão. Clique nos links indicados no texto para saber por que a palavra ou expressão já foi assunto no Tecla SAP. As armadilhas podem ...
0 ATENÇÃO: EVENTO JÁ REALIZADO! CAMBRIDGE FOR LAWYERS – INTERNATIONAL LEGAL ENGLISH CERTIFICATE O ILEC – International Legal English Certificate é o certificado da University of Cambridge que atesta o conhecimento do inglês jurídico por advogados não-nativos da língua inglesa. É o primeiro exame na área jurídica reconhecido internacionalmente. Os temas envolvidos são os ligados ao Direito Comercial ...
0 Suzana Gontijo ATENÇÃO! Leia o texto Vocabulário: A morte de Michael Jackson. parada cardíaca [CARDIAC ARREST] Cf. Mais Vocabulário Referência: “Vocabulário para Medicina Geral – Diagnóstico & Tratamento” de Suzana Gontijo, da Série Mil & Um Termos, SBS Editora, 2004. Leia a sinopse. ...