Arquivos Business English

28 Armadilhas de Tradução Ulisses Wehby de Carvalho

Pedalada? Como se diz “pedalada fiscal” em inglês?

4 minutos by Ulisses Wehby de Carvalho Pedalada fiscal Como dizer “pedalada fiscal” e “pedalada” (drible no futebol) em inglês? Não há mesmo consenso para se dizer “pedalada fiscal” em inglês. Fiz pesquisa nos últimos dias em diversos jornais e revistas publicados em língua inglesa para orientar quem precisar falar ou escrever sobre esse tipo de pedalada em inglês. Saber que o pedal da bicicleta é pedal e que o verbo “pedalar” é to pedal não adianta muita coisa na hora de dizermos “pedalada”, tanto no caso das “pedaladas fiscais” Continue lendo→

5 Armadilhas de Tradução Ulisses Wehby de Carvalho

SUITS: o que o título da série de TV significa?

4 minutos Ulisses Wehby de Carvalho SUITS O que Suits no título da série de TV significa? Assim como em Suits, o duplo sentido se faz presente em muitas outras séries de TV, não só nos títulos, é claro, mas com muita frequência nos diálogos. O significado de títulos de séries de TV já foi assunto tratado aqui no Tecla SAP no post “ORANGE IS THE NEW BLACK: qual é o significado do nome da série?“, por exemplo. Um dos vários significados de suit, e de seu plural Continue lendo→

37 Anglicismos Ulisses Wehby de Carvalho

RIBS e a salada linguística do Applebee’s

5 minutos Ulisses Wehby de Carvalho RIBS Você já me conhece e sabe que não sou especialista em marketing, muito menos em culinária. Mesmo assim, proponho um desafio para você. Observe a imagem com atenção e encontre a salada neste anúncio: Brincadeiras à parte, você deve ter notado o uso de palavras da língua inglesa e da língua portuguesa na mesma peça publicitária. Até aí não há grande novidade porque a prática existe já há muitos anos. Fruto de uma verdadeira idolatria pelo que Continue lendo→

28 Business English Ulisses Wehby de Carvalho

Inglês para empreendedores – Vocabulário do inglês para negócios

22 minutos Inglês para empreendedores by Ulisses Wehby de Carvalho Vocabulário de inglês para empreendedores Palavras e expressões em inglês usadas no mundo dos negócios Empreender não é fácil. São muitas as dificuldades para se montar um negócio, seja ele online ou não. Criar um produto ou serviço, produzi-lo com qualidade e a um custo razoável, promover com anúncios e/ou em redes sociais, vender, entregar, dar suporte. Sem contar a burocracia, nota fiscal, contador, comissões etc. Ufa! É tanta coisa que acaba deixando qualquer pessoa meio sem Continue lendo→

13 Business English Ulisses Wehby de Carvalho

Férias coletivas? Como se diz “férias coletivas” em inglês?

2 minutos by Ron Martinez Férias coletivas Como dizer “férias coletivas” em inglês? No Brasil, é comum as empresas fecharem as portas no final do ano, normalmente no período entre o Natal e o Ano Novo, o que é prática rara em lugares como o Reino Unido e a América do Norte. O que existe, sim, em certas indústrias, é um fechamento para manutenção de maquinaria, chamado shutdown, entre o mesmo período em que as férias coletivas são gozadas no Brasil. Uma das maiores diferenças entre Continue lendo→

7 Business English Ulisses Wehby de Carvalho

Marketing digital: glossário das palavras em inglês (com tradução)

9 minutos Ulisses Wehby de Carvalho Marketing Digital Glossário das principais palavras e expressões em inglês (com tradução) O marketing digital é fenômeno recente e, a cada dia que passa, está mais presente nas vidas dos brasileiros. Com ele, aportam em nosso idioma palavras e expressões da língua inglesa que não são do conhecimento da maioria das pessoas. Não importa a área de conhecimento, tanto o professor de cavaquinho que pensa em dar aulas pela Internet quanto a artesã que pensa em oferecer cursos de marchetaria online, todos são submetidos a uma Continue lendo→