Erros Comuns

Possessivos? Como não confundir HIS, HER e YOUR?
1 Erros Comuns

Possessivos? Como não confundir HIS, HER e YOUR?

2 minutos Possessivos by Michael A. Jacobs Como não confundir os possessivos? Em português, temos o pronome “você”, que substitui o nome de nosso interlocutor direto, mas atende à mesma conjugação verbal da terceira pessoa (ele/ela). “Tu”, que é a segunda pessoa, e exige uma conjugação própria, não é muito usual. No inglês, isso não ocorre. Existe o pronome you, que é a segunda pessoa, e é a maneira corrente de substituir o nome da pessoa com quem estamos falando. Quando se trata do Continue lendo→

COMMEMORATE? Conheça o significado e a tradução da palavra!
10 Erros Comuns

COMMEMORATE? Conheça o significado e a tradução da palavra!

1 minuto Commemorate by Ulisses Wehby de Carvalho O que “COMMEMORATE” quer dizer? COMMEMORATE[comemorar, festejar; lembrar, homenagear] Em inglês, o verbo to commemorate é usado para lembrar uma data ou um evento importante, seja ocasião festiva ou não. Apesar de o verbo “comemorar” também significar “recordar”, seu uso mais frequente é com o sentido de “festejar”, portanto, tome muito cuidado ao traduzir commemorate para português, principalmente quando ele for empregado em frases semelhantes à do exemplo a seguir. COMMEMORATE – Posts relacionados Cf. Parabéns! Continue lendo→

3 Erros Comuns

Keep calm and pronuncie “calm” direito!

menos de 1 minuto (function(d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = “//connect.facebook.net/pt_BR/all.js#xfbml=1”; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs); }(document, ‘script’, ‘facebook-jssdk’)); Publicação by Tecla SAP.

CAFETERIA? Qual é o significado e a tradução de “CAFETERIA”?
16 Armadilhas de Tradução

CAFETERIA? Qual é o significado e a tradução de “CAFETERIA”?

1 minuto Cafeteria by Ulisses Wehby de Carvalho O que “CAFETERIA” quer dizer? CAFETERIA = restaurante, refeitórioCOFFEE SHOP = cafeteria Não é apenas café que é servido neste estabelecimento cujo nome pode nos levar a tal conclusão. Cafeteria é um restaurante em que as pessoas se servem em um balcão e levam seu alimento para as mesas. Se localizado dentro de empresa ou escola, o substantivo cafeteria pode ser traduzido por “refeitório” ou, simplesmente, “restaurante”. CAFETERIA – Posts relacionados Cf. COFFEE x CAFE: existe diferença? Continue lendo→

4 Erros Comuns

Votar? Como dizer “votar em alguém” em inglês? Que preposição usar?

2 minutos Votar by Thaís Bueno VOTAR EM (ALGUÉM) VOTE FOR (SOMEBODY) [votar em (alguém)] Quando você quiser dizer, em inglês, que vai votar em algum candidato, além de ter cuidado ao escolher em quem votar, você também deve ficar atento à preposição que deve usar após o verbo to vote. Se em português usamos a preposição “em”, no inglês devemos usar for, desta forma: vote for. Young voters were still motivated to vote for Obama in this election, but expectations have changed. Os jovens Continue lendo→

Descer do ônibus? Como dizer a expressão em inglês?
33 Erros Comuns

Descer do ônibus? Como dizer a expressão em inglês?

2 minutos Descer do ônibus by Michael Jacobs Como se diz “descer do ônibus” em inglês? Getting out of the lift (Saindo do elevador) Outro dia, eu estava no elevador com o chaveiro (pessoa que conserta fechaduras e chaves, chamado de locksmith em inglês). Conversamos em inglês, embora sua fluência no idioma estivesse um pouco enferrujada (rusty, como às vezes estão as fechaduras que ele conserta). Paramos no primeiro andar e ele me disse: We go down here, on the first. Compreendi e acatei sua orientação: “Descemos aqui, Continue lendo→