Falsos Cognatos Archives

0 Erros Comuns Ulisses Wehby de Carvalho

Significado de MISERABLE: guia completo para não errar mais

O post explica o verdadeiro significado de miserable em inglês e mostra por que não deve ser traduzido automaticamente como “miserável”. Enquanto miserable se refere a tristeza, infelicidade ou experiências ruins, “miserável” em português, no sentido econômico, corresponde a destitute, impoverished ou living in extreme poverty. Com exemplos traduzidos e usos figurados, o artigo fornece uma visão completa sobre o falso cognato e ajuda quem estuda inglês a evitar erros comuns.

0 Armadilhas de Tradução Ulisses Wehby de Carvalho

O que LIBERAL quer dizer em inglês? Descubra agora!

O post explica os diferentes significados da palavra liberal em inglês, destacando suas principais acepções em contextos político, filosófico, comportamental e educacional. Com exemplos traduzidos e explicações claras, o conteúdo ajuda estudantes brasileiros a evitar erros comuns de interpretação. Inclui ainda orientação sobre pronúncia com o alfabeto fonético internacional (IPA), dicas práticas e uma comparação com o uso da palavra em português. Ideal para quem quer aprender inglês com mais confiança e clareza.

0 Business English Ulisses Wehby de Carvalho

Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!

3 minutos by Ulisses Wehby de Carvalho Tecla SAP no WhatsApp Certamente, quando se trata de aprender inglês, a informação é um ativo extremamente valioso. Afinal, dominar esse idioma abre portas para oportunidades ilimitadas. No entanto, a divulgação desse conteúdo educacional nem sempre é uma tarefa simples. Aliás, muitas vezes, os filtros anti-spam dificultam o envio de e-mails para nossos leitores e assinantes. Da mesma forma, o sistema de notificação do YouTube nem sempre funciona como deveria, o que resulta em constantes reclamações dos Continue lendo→

0 Abreviações Ulisses Wehby de Carvalho

A Thing or Two: o podcast / videocast do Tecla SAP está no ar!

2 minutos A Thing or Two – S01E01 Está no ar o primeiro episódio do A Thing or Two. Neste podcast / videocast semanal, o Jayme Costa Pinto, intérprete de conferência, e eu damos dicas de inglês, tradução e interpretação. O intuito é apresentar informação relevante para quem deseja aperfeiçoar seus conhecimentos de inglês em meio a uma conversa descontraída entre dois amigos. Neste primeiro episódio, apresentamos as diferentes seções que compõem o A Thing or Two: Word of the Day, Pronunciation Matters, Tricks Continue lendo→

0 Atividades Ulisses Wehby de Carvalho

BLACK PANTHER: Tradução de artigo da CNN sobre o filme Pantera Negra

menos de 1 minuto Black Panther by Ulisses Wehby de Carvalho BLACK PANTHER Vamos ler juntos a crítica em inglês do filme Black Panther? O texto foi publicado pela CNN por conta do lançamento do filme da Marvel dirigido por Ryan Coogler. Estrelado por Chadwick Boseman, no papel de Black Panther / T’Challa, Michael B. Jordan, interpretando o vilão Erik Killmonger e Lupita Nyong’o, como Nakia. Black Panther, que recebeu o título “Pantera Negra” no Brasil, já era um sucesso de bilheteria no fim de semana Continue lendo→

8 Armadilhas de Tradução Ulisses Wehby de Carvalho

BATTERY? Qual é o significado e a tradução de “BATTERY”?

1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho BATTERY BATTERY = bateria; pilha; vias de fatoDRUMS = bateria (mús.) A palavra battery não significa “bateria” (instrumento musical) e nem sempre quer dizer “bateria” (de automóvel, por exemplo). Além de significar “pilha”, este termo pode também querer dizer “espancamento”, “agressão física”, “vias de fato” etc. Nesse sentido, battery aparece geralmente precedida da palavra assault, como no segundo exemplo a seguir. Leia também… Cf. Pronúncia de marcas e pessoas famosas Cf. Instrumentos musicais em inglês: relação completa (com tradução) Continue lendo→