Ulisses Wehby de Carvalho

FIGURE = figura; número

Esta palavra é mais um exemplo dos falsos cognatos eventuais. Em outras palavras, nem sempre significam aquilo que parecem. Além de muitos outros significados, “FIGURE” quer dizer “número”, portanto, você pode, dependendo do contexto, traduzi-la por “número(s)”, “dados”, “estatística(s)”, como nos exemplos a seguir.

Cf. A importância do contexto
Cf. Mais Falsos Cognatos

• Blacks account for half of all new HIV infections in the United States, according to government figures.
• Os negros representam 50% do total de novas infecções por HIV nos Estados Unidos, de acordo com as estatísticas do governo.
• Figures from the National Weather *Service show that about 30 tornadoes touched down throughout the East Coast.
• Dados do Serviço Nacional de Meteorologia mostram que cerca de 30 tornados atingiram a Costa Leste do país.

Referência: “Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.

Ulisses Wehby de Carvalho

COMMENCEMENT = começo; formatura

A formatura não deixa de ser um começo; o começo da vida profissional, de uma nova carreira, de uma nova fase, etc. É provavelmente com esse sentido que a palavra “COMMENCEMENT” é empregada para significar “formatura” na língua inglesa. Lembre-se de que, embora não seja usado com a mesma freqüência de “BEGIN” e “START”, o verbo “COMMENCE” existe e quer dizer “começar”.

Cf. Falsos Cognatos: BACHELOR
Cf. Falsos Cognatos: GRADUATE
Cf. A importância do contexto
Cf. Mais Falsos Cognatos

• So what are the elements for a really memorable commencement address? (CNN)
• Então quais são os ingredientes de um discurso de formatura realmente inesquecível?

Referência: “Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.

Ulisses Wehby de Carvalho

DEGREE  = grau; diploma
STEP = degrau

Sei que a tentação é grande mas tenha força e não diga “degrau” se precisar traduzir “DEGREE” para a língua portuguesa. Sabemos que “degrau” pode ser sinônimo de “grau”, “escalão”, “nível” etc.; mesmo assim, ao usarmos “degrau” para traduzirmos “DEGREE”, corremos o risco de confundir o leitor, pois “DEGREE” não quer dizer as peças da escada em que apoiamos os pés. Os significados mais comuns deste substantivo são: “grau”, ou seja, os pontos ou estágios sucessivos em uma progressão, e “diploma” ou “graduação”.

Cf. Pronúncia: Certificado
Cf. Falsos Cognatos: GRADUATE
Cf. A importância do contexto
Cf. Mais Falsos Cognatos

• I don’t need a coat because it is 80 degrees.
• Não preciso de agasalho porque a temperatura está em 27 graus.
• She emigrated to the United States, earned a doctoral degree in aerospace engineering and – against all odds – became an astronaut. (Chicago Tribune)
• Ela emigrou para os Estados Unidos, concluiu seu doutorado em engenharia aeroespacial e, contrariando todos os prognósticos, se tornou astronauta.

Referência: “Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.

Ulisses Wehby de Carvalho

SYSTEM = sistema; corpo

Além de significar “sistema”, sua acepção mais comum, o substantivo “SYSTEM” pode também ser empregado para designar o corpo humano.

Cf. A importância do contexto
Cf. Mais Falsos Cognatos

• My grandmother used to insist that licorice was good for the system. (Encarta® World English Dictionary)
• A minha avó sempre dizia que alcaçuz fazia bem para o corpo.

Referência: “Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.

Ulisses Wehby de Carvalho

ARGUE = argumentar; discutir

São duas as definições mais comuns do verbo “ARGUE”: “argumentar” e “discutir”, no sentido de “brigar”, “discordar” etc. O mesmo se aplica ao substantivo “ARGUMENT”.

Cf. Falsos Cognatos: DISCUSSION
Cf. A importância do contexto
Cf. Mais Falsos Cognatos

• “Stop arguing you two, I have an idea.”
• “Parem de brigar vocês dois, tive uma idéia.”

Referência: “Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.

Ulisses Wehby de Carvalho

TRANSIT = trânsito, locomoção; transporte público
TRAFFIC = trânsito (tráfego intenso)

É muito fácil confundir o substantivo “TRANSIT”, pois há semelhança muito grande com a palavra “trânsito”. Lembre-se de que “TRANSIT” pode se referir à “locomoção” em geral ou ao “transporte público”. “TRAFFIC” é a palavra da língua inglesa usada para designarmos o “tráfego de veículos”.

Cf. Como digo “tráfego” e “tráfico” em inglês?
Cf. A importância do contexto
Cf. Mais Falsos Cognatos

• This year it was SB17, legislation intended to increase the use of public transit by encouraging employers to provide public-transit passes to their employees. (Business Week)
• Neste ano foi a SB17, legislação cujo objetivo é aumentar o uso de transporte público incentivando os empregadores a fornecer passes aos seus funcionários.

Referência: “Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.

Ulisses Wehby de Carvalho

LOCAL = local; municipal

Tenha muita cautela ao se deparar com o adjetivo “LOCAL” na língua inglesa, principalmente quando ele for empregado na expressão “LOCAL GOVERNMENT”. Neste caso, “LOCAL” pode tanto ser uma referência ao país quanto ao município. Somente o contexto poderá definir se “LOCAL GOVERNMENT” deve ser traduzida por “governo local (de um país)” ou por “governo municipal”. Compare os dois exemplos.

Cf. A importância do contexto
Cf. Mais Falsos Cognatos

• Khalid Pashtoon, a local government spokesman in Kandahar, said earlier Friday that a Taliban withdrawal from Kandahar could take days. (CNN)
• Khalid Pashtoon, porta-voz do governo afegão em Kandahar, disse, na sexta-feira, que uma retirada do Taliban de Kandahar poderia levar dias.
• For many Americans, the federal tax cut will be offset by state and local governments raising rates. (Time)
• Para muitos americanos, a redução da carga tributária federal será compensada por um aumento de impostos estaduais e municipais.

Referência: “Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.

Ulisses Wehby de Carvalho

STEP = degrau, passo
SPARE TIRE = estepe

Está certo que “STEPMOTHER” (madrasta) e “STEPFATHER” (padrasto) não deixam de ser, afinal de contas, substitutos, mas daí a achar que “STEP” quer dizer “estepe”, são outros quinhentos. São muitas as definições de “STEP” além das apresentadas acima. Consulte um bom dicionário de inglês para esclarecer todas as suas dúvidas. Se precisar dizer “estepe”, o pneu sobressalente, em inglês, escreva “SPARE TIRE” no inglês americano e “SPARE TYRE” no britânico. Se precisar dizer “estepe”, um tipo de vegetação, prefira o termo “STEPPE”.

Cf. Mais Falsos Cognatos

• It’s Time to Step Up the Global War on Poverty. (Business Week)
• Está na hora de intensificarmos a guerra mundial contra a miséria.

Referência: “Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.

Ulisses Wehby de Carvalho

SORT = tipo
LUCK = sorte

Sorte sua se você não pensa que “SORT” é sinônimo de “fortuna”, “ventura” etc. Para dizer “sorte” em inglês, você pode usar os substantivos “LUCK” e “FORTUNE”, entre outros. Se precisar traduzir “SORT” para a língua portuguesa, lembre-se de que além de “tipo”, “classe”, “espécie” etc., este termo pode também ser usado como verbo. Nesse caso, seu significado é “classificar”, “ordenar”, “separar em grupos” e demais sinônimos.

• But foreign investors in China have seen this sort of structure before. (Business Week)
• Mas os investidores estrangeiros na China já viram este tipo de estrutura no passado.
• Can you tell me how to sort names alphabetically?
• Você pode me dizer como classificar os nomes em ordem alfabética?

Cf. Mais Falsos Cognatos

Referência: “Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.

Ulisses Wehby de Carvalho

DITTO = idem, aspas
SAYING = dito

A semelhança ortográfica é grande entre “DITTO” e “dito” mas as duas palavras não têm nada em comum além disso. Muito antes do advento do computador e dos comandos copiar e colar, usavam-se aspas para indicar que as palavras ou números na linha superior de uma tabela deveriam ser repetidos. Este é um dos significados de “DITTO”, além de ser usado na linguagem oral com o sentido de “idem”, como podemos observar no exemplo seguinte. Para dizer “idem”, você pode ainda usar “SAME HERE” ou “LIKEWISE”, entre outras opções.

• Bush was elected (well, sort of). Ditto Giuliani. (CNN)
• Bush foi eleito (bom, mais ou menos). Giuliani idem.

Cf. Mais Falsos Cognatos

Referência: “Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.