Falsos Cognatos

0 Falsos Cognatos

GENERAL? Qual é o significado, a tradução e a pronúncia de GENERAL?

4 minutos General by Ulisses Wehby de Carvalho GENERAL Qual é o significado e a pronúncia de GENERAL? GENERAL = geral; general Qualquer tropeço na língua inglesa pode ser a fonte de um mal-entendido cujas consequências podem ser desastrosas. Se esse deslize acontecer com algo relativo ao General, o risco de confusão é ainda maior; portanto, lembre-se de que general pode ser tanto adjetivo (geral) quanto substantivo (general). Preste muita atenção para não correr o risco de passar a noite na cadeia. General strike cripples Continue lendo→

ORDER? Qual é o significado e a tradução da palavra?
4 Business English

ORDER? Qual é o significado e a tradução da palavra?

menos de 1 minuto Order by Ulisses Wehby de Carvalho O que “ORDER” quer dizer? ORDER[ordem; pedido] Como é possível a mesma palavra ter dois significados contraditórios? Você há de concordar comigo que o estudo das línguas é, no mínimo, intrigante. Em contextos comerciais, a palavra order é mais frequentemente usada com o sentido de “pedido”, “encomenda”, “solicitação de compra” etc. Em outras situações, especialmente em contextos militares, o substantivo order deve ser traduzido por “ordem”. Os mesmos conceitos se aplicam ao verbo to order. Continue lendo→

7 Erros Comuns

PASTA: qual é o significado e a tradução do falso cognato?

2 minutos Ulisses Wehby de Carvalho PASTA PASTA [massa (macarrão)] PASTE [pasta (de dente etc.)] BRIEFCASE [pasta (mala)] Se a palavra pasta o faz lembrar da macarronada de domingo na casa da sogra, você está certo. Lembre-se de que este substantivo da língua inglesa não tem nada a ver com a pasta de dente (toothpaste) nem com a pasta do executivo (briefcase). De resto, é só sentar e saborear o tempero da massa e, se a casa da sogra não lhe traz boas recordações, escolha Continue lendo→

SCHOLAR? Qual é o significado e a tradução da palavra?
2 Falsos Cognatos

SCHOLAR? Qual é o significado e a tradução da palavra?

menos de 1 minuto Scholar by Ulisses Wehby de Carvalho O que “SCHOLAR” quer dizer? SCHOLAR (n.) = letrado; bolsistaSCHOOL (adj.) = escolar Engana-se quem acredita que scholar é o adjetivo correspondente ao substantivo school. São várias as opções de que você dispõe para traduzir este substantivo para a língua portuguesa: “culto”, “estudioso”, “letrado”, “acadêmico”, “literato”; “bolsista” etc. SCHOLAR – Posts relacionados Cf. Vestibular? Como se diz “vestibular” em inglês? Cf. COLLEGE: qual é o significado e a tradução de COLLEGE? Cf. TEACHER x Continue lendo→

3 Falsos Cognatos

SCHEME? Qual é o significado, a tradução e a pronúncia de SCHEME?

4 minutos Scheme by Ulisses Wehby de Carvalho SCHEME Qual é o significado de SCHEME? SCHEME = esquema; trama Nem sempre a palavra scheme quer dizer “esquema”. Muitas vezes, este substantivo tem o sentido de “trama”, “plano ardiloso”, “maquinação”, “intriga” etc. O vocábulo scheme pode também ser empregado como verbo e, neste caso, pode significar “fazer planos”; “tramar”, “conspirar”, “maquinar”, “urdir” etc. Two arrested in scheme to ship devices to China. (CNN) Duas pessoas presas por envolvimento em plano para enviar equipamentos para a Continue lendo→