Falsos Cognatos

3 Erros Comuns

Falsos Cognatos: SALVAGE

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho SALVAGE = salvamento SAVAGE = selvagem Este “L” a mais pode levar muita gente a cometer o equívoco de achar que “SALVAGE” significa “selvagem”. “SALVAGE” quer dizer “salvamento” ao passo que “SAVAGE” significa “selvagem”, portanto, todo cuidado é pouco porque a semelhança é de fato muito grande. Confira o exemplo que traz a triste manchete de um artigo sobre acidente em mina de carvão. Salvage operations on at coalmine, little hope. (Yahoo! News) Operações de salvamento Continue lendo→

9 Armadilhas de Tradução

TODDY? Qual é o significado e a pronúncia de HOT TODDY?

4 minutos Toddy by Ulisses Wehby de Carvalho TODDY Qual é o significado de TODDY? TODDY = grogue (bebida alcoólica) MALTED CHOCOLATE = leite achocolatado Você sabia que toddy, também chamado de hot toddy, é bebida imprópria para menores de 18 anos? Toddy é uma bebida alcoólica misturada com água quente, açúcar e, geralmente, uma especiaria para dar sabor. Para dizer “leite achocolatado” em inglês, use as expressões chocolate malt ou malted chocolate. A little toddy just might take the chill off. (USA Today) Continue lendo→

1 Atividades

Receitas Traduzidas: Hot Toddy

menos de 1 minuto Virginia Klie Hot Toddy 1 teaspoon sugar 1 stick cinnamon 1 jigger whiskey, rum or brandy very hot water * Place the sugar, cinnamon and liquor in a mug or hot whiskey glass. Fill with water. Stir and decorate with a slice of lemon. Sprinkle nutmeg on top. Hot Toddy 1 colher de chá de açúcar 1 pauzinho de canela 1 dose de uísque, rum ou brandy água bem quente * Coloque o açúcar, a canela e o uísque numa Continue lendo→

3 Falsos Cognatos

FABRICATION: qual é a tradução ideal de “FABRICATION”?

2 minutos Ulisses Wehby de Carvalho FABRICATION Qual é a tradução ideal de fabrication? FABRICATION [fabricação; falsificação] Muito embora o substantivo fabrication também signifique “fabricação”, “manufatura” etc., ele pode ter o sentido de “falsificação”, “mentira” etc. O mesmo se aplica ao verbo to fabricate. Observe o exemplo atentamente e não caia em mais esta armadilha de tradução. FBI had dismissed the allegation as “a total fabrication”. (The Washington Post) O FBI descartou a alegação por considerá-la “uma mentira deslavada”. Cf. Aprender inglês: 10 dicas infalíveis Continue lendo→

1 Falsos Cognatos

O que “REPRESENTATIVE” quer dizer?

menos de 1 minuto Isa Mara Lando REPRESENTATIVE REPRESENTATIVE, REP (s.) Cf. DEPUTY 1. representante, delegado, enviado Sales rep Representante, vendedor She was the only female Union rep. Ela era a única mulher representante, delegada do sindicato. Cf. Armadilhas de tradução: UNION 2. parlamentar, congressita, deputado (estadual ou federal) U.S. House of Representatives Câmara dos Deputados federais State House of Representatives Câmara dos Deputados estaduais We talked with Rep. Smith (D-CA) and Rep. Brown (R-LA). Conversamos com os parlamentares, deputados Smith (Democrata da Califórnia) e Continue lendo→

16 Falsos Cognatos

PICNIC? Qual é o significado, a tradução e a pronúncia de PICNIC?

4 minutos Picnic by Ulisses Wehby de Carvalho PICNIC Qual é o significado de PICNIC? PICNIC = piquenique; moleza (inf.) Não pense que o exemplo apresentado a seguir tem, necessariamente, alguma relação com comida ou com um domingo no parque. Geralmente empregada em frases negativas, a palavra picnic pode significar algo “fácil” ou “prazeroso”. Há muitas outras sugestões de tradução para o nosso exemplo: “Foi dureza!”, “Me matei!”, “Dei um duro danado!”, “Que porre!”, “Que saco!”, etc. It was no picnic! Não foi fácil! Continue lendo→