Falsos Cognatos

Churrascaria: os cortes de carne em inglês e português
52 Falsos Cognatos

Churrascaria: os cortes de carne em inglês e português

3 minutos by José Luiz Paggianella Benamor Churrascaria Os cortes de carne em inglês e português Você já precisou acompanhar algum estrangeiro a uma churrascaria e teve dificuldades para explicar os nomes dos diferentes cortes de carne? Se a resposta foi afirmativa, esta relação com os nomes do principais cortes de carne usados em uma churrascaria é para para você! Se algum corte de carne ou qualquer outro item da lista receber nome diferente na região em que você mora, por favor, escreva um Continue lendo→

LUNCH? Qual é o significado e a tradução do falso cognato?
5 Falsos Cognatos

LUNCH? Qual é o significado e a tradução do falso cognato?

1 minuto Lunch by Ulisses Wehby de Carvalho O que “LUNCH” quer dizer? LUNCH = almoçoSNACK = lanche Sei que a tentação de traduzir lunch por “lanche” é grande mas cautela e atenção são fundamentais para não tropeçarmos na compreensão do texto em inglês, seja ele escrito ou oral. Lembre-se, portanto, de que lunch quer dizer “almoço”. São várias as palavras e expressões compostas pela palavra lunch: lunchtime (hora do almoço), luncheon (almoço formal), lunchroom (refeitório ou lanchonete) etc. O termo lunch pode também Continue lendo→

2 Falsos Cognatos

ASSEMBLY: qual é o significado e a tradução de “ASSEMBLY”?

2 minutos Assembly by Ulisses Wehby de Carvalho ASSEMBLY ASSEMBLY = montagem; assembleia; encontro Quem é que nunca ouviu falar da expressão “linha de montagem”? Para usá-la na língua inglesa, diga assembly line. Outro significado de assembly, além de “assembleia”, é claro, é “encontro”, como na expressão assembly point (ponto de encontro), também chamado de rendezvous (point). Labour failed to gain a majority of seats at the Assembly elections. (BBC) O Partido Trabalhista não conseguiu maioria nas eleições parlamentares. Every vehicle is made one at a Continue lendo→

8 Armadilhas de Tradução

Como traduzir “CLERICAL”?

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho [clerical; trabalho de escritório] Aguentar um chefe exigente no escritório pode até ser uma forma de penitência e garantir um lugar no reino dos céus, mas lembre-se de que, na língua inglesa, “CLERICAL” é adjetivo que se refere tanto às coisas relativas ao clero quanto ao trabalho administrativo geralmente realizado em escritório. Desse modo, “CLERICAL” é termo que pode se referir ao “clero” (CLERGY), “clérigo” (CLERGYMAN) ou ao “auxiliar de escritório” (CLERK). Os exemplos a seguir Continue lendo→

1 Erros Comuns

ANNOUNCE? Qual é o significado e a tradução de “ANNOUNCE”?

2 minutos Announce by Ulisses Wehby de Carvalho ANNOUNCE ANNOUNCE = declarar, divulgar ADVERTISE = anunciar (fazer publicidade) Announce é verbo da língua inglesa usado no sentido de “divulgar” (nota, informação, decisão) para o público em geral. Para dizer “anunciar” com o sentido de “fazer propaganda”, prefira o verbo advertise. Tanto announce quanto advertise podem ser traduzidos por “anunciar” mas devem ser aplicados em contextos diferentes. O mesmo princípio vale para announcement e advertisement. Hearns & Hearns announced that the company has appointed Douglas Funt Continue lendo→

CHUTE? Qual é o significado e a tradução da palavra?
9 Erros Comuns

CHUTE? Qual é o significado e a tradução da palavra?

menos de 1 minuto Chute by Ulisses Wehby de Carvalho O que “CHUTE” quer dizer? CHUTE = queda d’água, paraquedasKICK = chute São vários os significados de chute: “queda d’água”, “cachoeira”, “calha”, “rampa”, “tubo de escoamento”, “escorregador” (dispositivo de emergência em aviões) e “paraquedas”. Esta última acepção se deve ao fato de chute também ser uma forma reduzida de parachute (paraquedas). Parachute não tem nada a ver com “caneleira” (shin guard). Forcei a barra, não é? 😉 CHUTE – Posts relacionados Cf. KICK OFF? Qual Continue lendo→