0 Ulisses Wehby de Carvalho PUDDING = creme (AmE); sobremesa (BrE) CUSTARD, FLAN = pudim Nos Estados Unidos, “PUDDING” quer dizer “creme”. No inglês britânico, entretanto, este substantivo significa “sobremesa”, portanto, tenha cuidado se precisar traduzir esta palavra para o português. A frase do exemplo deve ser traduzida para o português de maneira diferente dependendo de sua origem. Consulte ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho SENSIBLE = sensato SENSITIVE = sensível Este adjetivo freqüentemente significa “sensato”, “coerente”, “consciente”. Para dizer “sensível” em inglês, há diversas opções e, dentre elas, a mais comum é “*SENSITIVE”. Cf. SENSITIVE He made a sensible choice. Ele tomou a decisão sensata. Referência: “Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, ...
1 Ulisses Wehby de Carvalho GERMANE = relevante GERMAN = alemão Tenha cuidado quando precisar traduzir a palavra “GERMANE” porque ela não significa “alemão”. O adjetivo “GERMANE” quer dizer “relevante”, “pertinente”, “apropriado” etc. Para dizer “alemão” em inglês, o termo correto é “GERMAN”. Cf. Falsos Cognatos: DUTCH The legitimacy issue is far more germane. (Business Week) A questão da legitimidade é muito ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho INTELLIGENCE = inteligência (capacidade mental); serviço secreto, serviço de informações Nem sempre o termo “INTELLIGENCE” se refere à capacidade mental de adquirir e aplicar conhecimento associada ao raciocínio e ao pensamento. Em inglês, “INTELLIGENCE” pode se referir às informações secretas sobre um inimigo real ou hipotético. Essas informações são geralmente obtidas por meio ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho COBRA = naja SNAKE = cobra Nem mesmo o mais temido de todos os répteis é tão traiçoeiro quanto o falso cognato. Lembre-se de que, em inglês, usamos a palavra “COBRA” para nos referirmos a uma espécie de cobra: a “naja”. Para designar as cobras em geral, utilize a palavra “SNAKE”. Conhecimento ainda é ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho ENTERTAIN = entreter; receber (convidados); cogitar (possibilidade) Ao se deparar com a expressão “ENTERTAIN FRIENDS AT HOME”, não pense que você vai precisar contar piadas ou fazer malabarismos quando receber amigos em sua casa. O verbo “ENTERTAIN” pode tanto significar “entreter” quanto “receber (convidados)”. O mesmo se aplica ao substantivo “ENTERTAINER”. Este verbo ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho RESOLVE (v.) = resolver RESOLVE (n.) = determinação Além de querer dizer “resolver”, dentre outros significados, a palavra “RESOLVE” pode significar “determinação” ou “firmeza de propósito” quando empregada como substantivo. Observe o exemplo com atenção para não correr o risco de tirar conclusões precipitadas. It’s his resolve that is now in *question. (The Washington Post) É ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho PROPAGANDA = propaganda (política) ADVERTISING = propaganda (publicidade) Tome cuidado para não confundir “PROPAGANDA” com “ADVERTISING”. Em inglês, “PROPAGANDA” se refere à propaganda, geralmente de cunho político, freqüentemente usada durante os períodos de guerra. Trata-se da propagação sistemática de uma doutrina, seus ideais e conceitos com base nos interesses das pessoas que defendem essa ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho O que é correto dizer: “SHE HAS GONE TO RIO” ou “SHE HAS BEEN TO RIO”? A resposta correta é “depende”. A primeira alternativa indica que ela ainda não voltou do Rio ou que se mudou definitivamente para a cidade maravilhosa. Na segunda opção, fica claro que ela já retornou. Estranho, você ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho HONEST (adj.) = honesto; franco, sincero HONEST (adv.) = sinceramente Além de “honesto”, “HONEST” também pode significar “sincero” ou “franco”. Note que o mesmo não se aplica ao antônimo “DISHONEST”. Neste caso, somente a acepção “desonesto” é correta. “HONEST” pode também ser um advérbio da língua inglesa, como podemos observar no segundo exemplo a ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho TRAVESTY = imitação TRANSVESTITE = travesti Ironia do destino ou será apenas coincidência? Nenhuma outra palavra deste livro exemplifica tão bem o significado de “falso cognato”, ou seja, algo que dá a impressão de ser uma coisa mas, na realidade, é outra bem diferente. Na língua inglesa, “TRAVESTY” tem muito pouco a ver com ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho VENTILATOR = respirador; ventilador (–) *FAN = ventilador (+) Tenha cautela se precisar traduzir a palavra “VENTILATOR” para a língua portuguesa. Além de significar “aparelho que faz circular o ar”, ela também quer dizer “respirador”, mecanismo usado para executar ou auxiliar a respiração de paciente. Nesse sentido, podemos também dizer em inglês “RESPIRATOR”. Lembre-se ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho CANDID = franco PURE = cândido A palavra “CANDID” pode causar confusão quando é traduzida para a língua portuguesa. Geralmente, este adjetivo quer dizer “franco”, “sincero”, “imparcial”, etc. Veja todas as suas acepções clicando duas vezes em “CANDID”. Para dizer “cândido” na língua inglesa, use as palavras “PURE” ou “INNOCENT”. “Cândido” com o sentido ...
0 Isa Mara Lando INNER CITY, CITY s. adj. [bairro pobre, de baixa renda; área degradada, dilapidada (em geral no centro da cidade)] Inner city residents face high rates of violent crime. Os moradores de bairros pobres enfrentam os maiores índices de crimes violentos. Violence blights many inner-city schools. A violência aflige muitas escolas de baixa renda. “From inner city to Ivy ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho SUPPORT = apoiar; assessorar; dar assistência técnica; suportar (escorar); comprovar, corroborar Procure não utilizar a palavra “suportar” em português para traduzir o verbo “SUPPORT” quando ele significar “dar assistência técnica”, “assessorar”, “prestar serviço de atendimento ao cliente”, “ser compatível com”, etc. O pessoal de informática que me perdoe, mas traduzir “SUPPORT” por “suportar” ...