0 Michael Jacobs Apesar das muitas vezes que tenho visto as legendas de filmes traduzirem “terrific” como “terrível” (e olha lá, não assisto a tantos assim), quero informar que “terrific” é, de fato, muito bom. Significa: ótimo; sensacional; maravilhoso; fantástico; esplêndido; tremendo; extraordinário. Alguns dicionários até traduzem “terrific” como “terrivel”, mas posso afirmar que estão errados. No dia-a-dia ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho GRAPHIC = detalhado; gráfico “GRAPHIC” é uma palavra que tem dois sentidos ambíguos, portanto, tenha muita cautela ao se deparar com este termo, já que “GRAPHIC” pode tanto se referir a uma representação gráfica quanto a uma representação escrita. Durma-se com um barulho desses! “GRAPHIC” pode também significar “claro”, “bem detalhado”, “bem delineado”, ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho TERRIFIC = ótimo TERRIBLE = terrível Embora os dicionários também tragam definições que atestam que “TERRIFIC” pode ser sinônimo de “terrível”, o que observamos na prática é algo bem diferente. Segundo o Prof. Michael Jacobs, em seu livro Como não aprender inglês – Edição Definitiva, usamos “TERRIFIC” somente com o sentido positivo de algo ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho RESPOND = responder; reagir O verbo “RESPOND” pode, às vezes, ser melhor traduzido por “reagir”, tanto no sentido de apresentar reação positiva a tratamento médico quanto no de agir em resposta a um evento ou circunstância. As alternativas de tradução podem ser “retribuir”, “atender (chamado ou convocação)”, “mostrar-se sensível”, “replicar” etc. O substantivo ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho ADDICTION = vício ADDITION = adição Se “FICTION” é “ficção”, “DICTION” é “dicção”, e “DISTINCTION”, “distinção”, entre outros tantos exemplos, por que “ADDICTION” não é “adição”? Pois é, nem sempre as coisas são do que jeito que gostaríamos que fossem. Lembre-se, portanto, que não adianta brigar, espernear ou se revoltar. O melhor a fazer ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho CASUALTY = baixa (morte ou acidente grave) CHANCE = casualidade Tenha muito cuidado ao utilizar a palavra “CASUALTY” pois ela pode tanto significar um acidente que causa uma lesão grave ou morte. A palavra “baixa”, freqüentemente usada em contextos militares, é quase sempre uma ótima alternativa de tradução, pois não especifica o motivo pelo ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho ACCREDIT = credenciar BELIEVE = acreditar Só quem estudou na escola de inglês das Organizações Tabajara pensa que “ACCREDIT” tem alguma relação com o verbo “acreditar”*. Embora eu tenha certeza de que você não faz essa confusão, resolvi incluir este termo no livro pelo fato de sua tradução ser, às vezes, problemática. As opções ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho Brasil e Peru se enfrentam neste domingo pelas Eliminatórias da Copa do Mundo de 2010. Aproveito o gancho futebolístico para tratar de mais uma pegadinha da língua inglesa. Esporte é cultura! Abraços a todos – PERU = Peru (país) TURKEY = peru (ave) Em inglês, o substantivo “PERU” se refere unicamente ao país vizinho do ...
0 ATENÇÃO: EVENTO JÁ REALIZADO! Isa Mara Lando Convido vocês para um workshop que darei aqui no Rio pela ABRATES na semana que vem, quinta-feira, dia 25/10. Faremos exercícios práticos, selecionados do meu próximo livro, VocabuLando Workbook – Exercícios de Tradução e Versão, a sair pela DISAL em fevereiro de 2008. Será uma horinha gostosa em que trabalharemos ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho Atenção virginianos e virginianas! Para falar o seu signo em inglês, diga “I AM A VIRGO”. Se você disser “I AM A VIRGIN”, você estará dizendo que nunca… bom, você sabe o que quero dizer, não é? Confira a lista em inglês de todos os signos do zodíaco: “ARIES” (Áries), “TAURUS” (Touro), ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho DESSERT = sobremesa DESERT = deserto São dois os erros potenciais relacionados ao substantivo “DESSERT”. Um deles se refere à pronúncia do “SS” e o outro ao próprio significado da palavra. Lembre-se, portanto, de que “DESSERT” não tem nada a ver com “deserto”. Capriche na hora de pedir a sobremesa no restaurante e diga ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho LIBRARY = biblioteca BOOKSTORE = livraria “LIBRARY” é mais um dos falsos cognatos clássicos que não poderia faltar neste livro. A tentação de pensar em “livraria” quando lemos ou ouvimos o substantivo “LIBRARY” é grande mas procure se controlar. “LIBRARY” sempre foi, e vai continuar sendo, “biblioteca”. Para dizer “livraria” em inglês, use as ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho SPIRIT = espírito; coragem, ânimo; bebida (destilada) Parece que há alguma ligação entre as três acepções da palavra “SPIRIT” apresentadas. O consumo de “bebida” causa mudanças físicas e mentais que, para algumas pessoas, afetam o “espírito” e a “coragem”. Não importa se a explicação procede, pelo menos a história serve para você não ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho UTILITY = utilidade; serviços públicos Nem sempre a palavra “UTILITY” significa “utilidade”. Dependendo do contexto em que é empregada, ela pode significar empresa de serviços públicos como, por exemplo, uma companhia de eletricidade. Os produtos e serviços oferecidos por essas empresas também são chamados de “UTILITY”. A forma plural, “UTILITIES”, também é bastante ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho ASYLUM = hospício REST HOME = asilo Em inglês, “ASYLUM” não significa “asilo”, o abrigo para idosos. Em geral, esta palavra é usada para designar a instituição que presta assistência a pessoas com problemas mentais ou físicos. Portanto, as palavras em português equivalentes a “ASYLUM” são “hospício”, “sanatório” e “manicômio”. “ASYLUM” pode também significar ...