0 Michael Jacobs Li em um texto a frase You’ve gotta be kidding, mas não a compreendi. Aprendi que gotta é a contração de have got to. Eu diria You gotta be kidding. Não entendi o you’ve. Ficaria muito grato se pudesse me explicar. Tanto you gotta como you’ve gotta são aplicáveis. Se for para contrair you have ...
0 Michael Jacobs Percebendo o enorme interesse e curiosidade a respeito das contrações em inglês, resolvi incluir aqui uma relação que elaborei para um leitor, com alguns comentários pertinentes. Primeiro, vai uma explicação em inglês; depois, em português. These contractions are only used in dialogue. They are extremely informal. We normally don’t use them in writing, except jokingly or to represent ...
0 Jack Scholes INNIT? (UK) [“NÉ?”] They’re really awesome rappers, innit? Eles são rappers muito da hora, né? Cf. Vocabulário: AIN’T Cf. Mais Contrações Cf. Mais Gírias »Innit, contração informal de isn’t it, é usado para dar ênfase no final de qualquer afirmação. Referência: “Modern Slang – Easy Way” de Jack Scholes, Disal Editora, 2005. Leia a resenha. ...
0 Michael Jacobs WANNA Dando continuidade às explicações de certas contrações, vamos examinar outras: Wanna = want to I wanna hold your hand = I want to hold your hand. Quero segurar sua mão. (Boa música de rock’n'roll, dos Beatles) She doesn’t wanna know = She doesn’t want to know. Ela não quer saber. (Reação comum às minhas tentativas de cantadas) Do you ...
0 Michael Jacobs OUTTA Olá! Vamos à dica de hoje: Recebi um e-mail de um leitor querendo saber o que significa a contração “OUTTA” que freqüentemente aparece nas histórias em quadrinhos, músicas e diálogos. Reproduzo aqui a minha resposta: “OUTTA” é a contração de “OUT OF”. Veja as frases: I’m outta here = I’m out of here. Estou fora, estou ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho Não devemos usar “AIN’T” quando escrevemos ou falamos no padrão formal da língua inglesa. Contudo, esta é uma forma muito comum tanto no inglês americano quanto no britânico. Trata-se de contração de “AM NOT”, “IS NOT”, “ARE NOT”, “HAVE NOT” ou “HAS NOT”. Embora estejamos habituados com sua presença constante em filmes, ...