0 Ulisses Wehby de Carvalho O que é correto dizer: “SHE HAS GONE TO RIO” ou “SHE HAS BEEN TO RIO”? A resposta correta é “depende”. A primeira alternativa indica que ela ainda não voltou do Rio ou que se mudou definitivamente para a cidade maravilhosa. Na segunda opção, fica claro que ela já retornou. Estranho, você ...
0 Michael Jacobs Why English is simpler than Portuguese – Part I – Masculine and Feminine Vamos falar de pessoas, no masculino e na feminina… (Sei, sei! Não é feminina, é feminino, adjetivo masculino para “mulheres”. Muito bom, hein!) Pois bem, imagine a seguinte situação: Eu e um colega acabamos de ver dois homens conversarem animadamente e vamos ...
0 A participação dos leitores no teste da semana passada foi pequena porque, admito, a pergunta foi difícil. Mesmo assim, 57% dos visitantes acertaram a resposta correta. Clique aqui para (re)ver o quiz e conferir o gabarito. Desta vez, escolhi um exercício de nível intermediário sobre gramática. Participe votando abaixo e indique a enquete para um ...
0 Michael Jacobs Recebo alguns e-mails de leitores querendo saber mais a respeito da dupla much and many. São tantas perguntas que chego a me preocupar com o que esta gente está fazendo nas suas escolas, ou – talvez mais apropriado – o que as escolas estão fazendo com seus alunos. E, ainda, me pergunto se os ...
0 Michael Jacobs GRINGOS ALSO MAKE MISTAKES (Os estrangeiros também erram) Fico sempre impressionado com a quantidade de erros de inglês que algumas pessoas, estrangeiros mesmo pelos nomes, cometem. Mas, admito, provavelmente não são estrangeiros da língua inglesa. Como sempre estou “catando” erros, resolvi partilhar estes com você, pois, para variar, não são erros de brasileiros! Vamos examinar ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho A confusão com os particípios passado e presente na língua inglesa é de fato bastante comum. Quando devemos dizer “INTERESTED” (particípio passado) e quando é correto empregarmos “INTERESTING” (particípio presente)? A resposta é: depende daquilo que você quer dizer. Para descrever uma opinião, estado físico, estado mental etc. diga “INTERESTED” (interessado), “WORRIED” ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho Ao agradecer alguém em inglês você pode, entre outras alternativas, dizer “THANKS!”, especialmente em situações informais. Se, entretanto, for agradecer a Deus, diga: “THANK GOD”, sem o “S”. Para não mais se esquecer dessa dica, lembre-se da abreviação: “TGIF”. Seu significado é “THANK GOD IT’S FRIDAY”! Cf. Como se diz “Que Deus o ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho Em português, dizemos “achados e perdidos” mas preste atenção ao verter esta expressão para o inglês pois a ordem das palavras é inversa. Portanto, diga “LOST AND FOUND”, literalmente (perdidos e achados). Pensando bem, há mais lógica em inglês, pois primeiro se perde alguma coisa para só depois achá-la, não é mesmo? Cf. ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho Aposto que você já deve ter ouvido dizer que os artigos indefinidos em inglês, “A” e “AN”, são usados antes de palavras que começam com consoante e vogal, respectivamente. Acertei? Portanto, dizemos “A BALL” (uma bola) e “AN ORANGE” (uma laranja), certo? Pois é, mas a história não é bem assim. O ...
0 Michael Jacobs WANNA Dando continuidade às explicações de certas contrações, vamos examinar outras: Wanna = want to I wanna hold your hand = I want to hold your hand. Quero segurar sua mão. (Boa música de rock’n'roll, dos Beatles) She doesn’t wanna know = She doesn’t want to know. Ela não quer saber. (Reação comum às minhas tentativas de cantadas) Do you ...
1 Michael Jacobs Gostaria de saber o porquê da frase “Eu não entendi” (em relação a alguma explicação de um professor, por exemplo). Em inglês, dizem I don’t understand. Não deveria ser I didn’t understand? Acho que a convenção se aplica tanto ao inglês quanto ao português. Para dizer em inglês “Eu não entendi” ou “Eu não ...
0 Michael Jacobs OUTTA Olá! Vamos à dica de hoje: Recebi um e-mail de um leitor querendo saber o que significa a contração “OUTTA” que freqüentemente aparece nas histórias em quadrinhos, músicas e diálogos. Reproduzo aqui a minha resposta: “OUTTA” é a contração de “OUT OF”. Veja as frases: I’m outta here = I’m out of here. Estou fora, estou ...
0 Michael Jacobs Desculpe incomodar, mas peço que você veja se estas duas frases estão corretas: 1. I’d like to go to Japan because since I was a little boy I love Japan. 2. I would do a lot of things that I always wanted to do there. Não é nenhum incômodo: é a função do professor. A ...
0 Michael Jacobs NÃO CONTE “SOFTWARE” E “HARDWARE” É claro que em português contamos “softwares” e “hardwares”. Só que em inglês são substantivos incontáveis, não existem no plural, apenas “SOFTWARE” e “HARDWARE”. E se quiser contar, como faz? Alguns exemplos: two software applications (pois pode-se contar applications) an item of software a piece of hardware some hardware lot of hardware much software ten software programs Lembre-se ...
0 do blog Ana Scatena O programa Vila Sésamo fez muito sucesso no Brasil na década de 70. Era voltado para crianças em fase de pré alfabetização. Com esse mesmo foco, mas para ensinar leitura em inglês como primeira língua para crianças dos Estados Unidos, existe um site muito bonitinho, que merece ser conhecido. Nele, há jogos, ...