0 Virginia Klie Clique aqui para ler a versão em inglês do texto. Menu para o Dia de Ação de Graças O Thanksgiving é um feriado nacional que se reporta ao início da colonização americana. Em 1864, o presidente Abraham Lincoln declarou o Thanksgiving oficialmente um feriado nacional, mas a primeira comemoração foi em 1621. Dos 105 primeiros colonizadores ...
0 Virginia Klie Clique aqui para ler este texto em português. THANKSGIVING MENU Thanksgiving is a national holiday that goes back to our early colonization. It was in 1864 that President Abraham Lincoln officially declared it a national holiday, but the first celebration was in 1621. Of the original one hundred and five colonists who had landed in Plymouth, ...
0 Revista Maganews Internet Twitter: the latest [1] Internet sensation Twitter is a blog / network [2] hybrid [3], through which news can be rapidly released to a massive [4] number of people. Some of the world’s most famous and powerful people use Twitter, as do millions of regular people. Twitter is revolutionizing communications. In the last few months some ...
0 Revista Maganews Music When she was a child, Beyoncé went to a Michael Jackson show with her mother and sister. At the end of the show, the little girl told her mom [2]: “When I grow up I want to be just like him”. She grew up and became one of the world’s most successful singers. At ...
0 by Todd Leopold A seção “Textos Mastigados” traz matérias extraídas, com a devida autorização, do site da CNN. As palavras e expressões menos comuns são traduzidas para facilitar a compreensão. Os links escondem armadilhas já esclarecidas no Tecla SAP. Bons estudos e até o próximo texto! (CNN) — Les Paul, whose innovations with the electric guitar and ...
0 by Todd Leopold A seção “Textos Mastigados” traz matérias extraídas, com a devida autorização, do site da CNN. As palavras e expressões menos comuns são traduzidas para facilitar a compreensão. Os links escondem armadilhas já esclarecidas no Tecla SAP. Bons estudos e até o próximo texto! (CNN) — John Hughes, the producer, writer and director whose 1980s ...
0 By John D. Sutter A seção “Textos Mastigados” traz matérias atuais extraídas (com autorização) do site da CNN. As palavras mais difíceis do texto são acompanhadas de sua tradução para facilitar a compreensão. Clique nos links indicados no texto para saber por que a palavra ou expressão já foi assunto no Tecla SAP. As armadilhas podem ...
0 (CNN) — Felipe Massa had emergency surgery [cirurgia] for a fractured skull [crânio] after a freak [incomum; estranho; esquisito] crash [acidente] in final qualifying [classificação] for Sunday’s Hungarian Grand Prix. The Brazilian careered off [saiu da pista em alta velocidade] at the 200kph Turn [curva] Four at the Hungaroring after being hit in the helmet [capacete] ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho Assim como a grande maioria dos tradutores, estou farto de receber pedidos para fazer tradução de graça. Embora atue somente com tradução simultânea, não estou livre desse infortúnio. O folgado geralmente complementa com frases do tipo: “São só X páginas…”, “É para minha tese de mestrado e/ou doutorado…”, “Para você é fácil…”, ...
0 Revista Maganews On July 20th 1969 the world stood still to watch (1) the first man walk on the Moon American astronaut Neil Alden Armstrong (see photo) went down in history when he became the first man to set foot (2) on the Moon. He was accompanied on his flight in Apollo 11 by two other ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho São muitas as mensagens que recebo com dúvidas sobre tradução simultânea, principalmente sobre mercado de trabalho, cursos e, é claro, sobre a remuneração média (como se isso existisse para os autônomos!), entre outros temas. Escrevi alguns artigos com respostas para essas dúvidas. Os textos são os seguintes: Como arranjar trabalho (de tradução simultânea)? Simultânea ...
0 (CNN) — Roger Federer claimed [conquistou] his record 15th grand slam crown and sixth Wimbledon title as he beat Andy Roddick 5-7 7-6 7-6 3-6 16-14 in an epic final on Sunday. Federer had been tied [empatado] for grand slam wins with Pete Sampras, who watched the spellbinding [encantador] clash [confronto, embate] on Centre Court. The second ...
0 Revista Maganews Music On stage (1) with Gilberto Gil He always attracts large audiences wherever (2) he plays (3) in the world. At the end of May Gil was in São José dos Campos-SP and Maganews chatted (4) to him on the stage, just before (5) the show began. Gilberto Gil is happy, in a good mood (6), and ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho O Brasil ganhou dos Estados Unidos por 3 a 2 e venceu, pela terceira vez, a Copa das Confederações da FIFA. Disso você provavelmente já sabia. O que você talvez ainda não saiba é que ao usar a língua inglesa para obter informação sobre um assunto de seu interesse, você aumenta consideravelmente ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho Muita coisa tem sido publicada sobre Michael Jackson nos últimos dias. São muitas as especulações sobre as circunstâncias e a causa provável de sua morte repentina, como são também inúmeros os elogios ao artista e as críticas ácidas à imagem do homem. Encontrei o texto abaixo no site da CNN e o ...