Leitura

1 Leitura

Jay Leno – Texto em inglês sobre o apresentador e comediante

2 minutos Jay Leno by CNN Jay Leno Jay Leno is a stand-up comedian [comediante de stand-up] and host [apresentador] of “The Tonight Show,” a popular [famoso; de muita audiência], late-night TV talk show [programa de entrevistas na TV que vai ao ar tarde da noite]. He has interviewed [entrevistou] many of [muitos dos] America’s biggest celebrities and politicians [maiores políticos e personalidades dos Estados Unidos] – from Justin Bieber, Paris Hilton and Beyonce, to Barack Obama, George W. Bush and Sarah Palin. President Obama’s Continue lendo→

9 Expressões Idiomáticas

Tom Hanks: texto da CNN traduzido para português

1 minuto Tom Hanks by CNN TOM HANKS He’s one of the most popular and bankable actors [um dos atores mais conhecidos e que mais gera bilheteria] in Hollywood. Tom Hanks has been wowing [vem encantando] moviegoers [o público que frequenta os cinemas] for more than [há mais de] three decades and pulled in [arrecadou; ajudou a arrecadar] over [mais de] three billion dollars around his films. Cf. Armadilhas de tradução: BILLION He’s had starring roles in [Ele estrelou] award winning films [filmes premiados] like Saving Private Continue lendo→

11 Expressões Idiomáticas

Santos wins first Copa Libertadores title since Pele era

menos de 1 minuto Sports Illustrated SAO PAULO (AP) — Brazilian club Santos [A equipe brasileira do Santos] won [ganhou; venceu] the Copa Libertadores for the first time [pela primeira vez] since the Pele era [desde a era Pelé], beating [derrotando] Uruguay’s Penarol 2-1 [o Peñarol do Uruguai por 2 a 1] in the second leg [na segunda partida; na partida de volta] of the final Wednesday before postgame celebrations [antes de as comemorações após o jogo] were marred [serem manchadas; serem maculadas] by a Continue lendo→

7 Expressões Idiomáticas

John Malkovich: texto da CNN traduzido para português

2 minutos John Malkovich by CNN JOHN MALKOVICH John Malkovich U.S. actor [O ator americano] John Malkovich has accrued [conquistou; adquiriu; ganhou (ao longo de sua carreira)] almost [quase; praticamente] cult-like status [veneração; adoração; devoção] in Hollywood for his ability [capacidade; competência; habilidade] to play the villain [atuar como vilão]. From the lecherous [lascivo; libidinoso] Vicomte de Valmont in Dangerous Liaisons [Ligações Perigosas] (1988), to the psychotic [psicótico], would-be assassin [aprendiz de assassino] in In the Line of Fire [Na Linha de Fogo] (1993) and the Continue lendo→

10 Leitura

Textos Mastigados: Senate votes to scrap ethanol subsidy

menos de 1 minuto CNN Congressional Producer Ted Barrett The Senate [O Senado] Thursday approved a measure [aprovou medida] scrapping [que acaba com] a controversial $6 billion annual subsidy [um polêmico subsídio de 6 bilhões de dólares anuais] for the ethanol industry [setor alcooleiro]. The lopsided tally [votação com ampla margem] was 73 to 27, marking the first time a supermajority [esmagadora maioria] of senators voted to do away with [eliminar] the special tax break [incentivo fiscal], originally designed to bolster [incrementar; solidificar; fortalecer] Continue lendo→

2 Expressões Idiomáticas

Seth Berkley: texto da CNN traduzido para português

2 minutos Seth Berkley by CNN SETH BERKLEY Seth Berkley Seth Berkley is at the forefront of finding [está à frente na corrida para se encontrar] a vaccine for HIV/AIDS. Since [Desde] early on in his career [o início de sua carreira] , the New York born medical doctor [o médico nascido em Nova York] has been dedicated [se dedica] to fighting [a combater; a atenuar] suffering [o sofrimento] around the world [no mundo inteiro]. A renowned globe-trotter [conhecido viajante; renomado peregrino] he has trekked through remote parts Continue lendo→