Dicas de Português

EXPERT? Qual é o significado e a origem de “EXPERT”?

EXPERT? Qual é o significado e a origem de “EXPERT”?

1 minuto by Agenor Soares dos Santos O que significa EXPERT? EXPERT (s.) (século 20)[EXPERT] “Experto” está devidamente definido como “que ou quem conta com experiência própria” ou “que ou quem é especialista em determinado(s) assunto(s)” (Dicionário Houaiss da língua portuguesa: 2001) e “perito” (Dicionário Aurélio Século XXI: 1999), mas os fatos mostram que é palavra evitada, ou já desconhecida da maioria. E a principal causa não pode deixar de ser a homonímia com “esperto” – adjetivo dúbio (que pode ser ofensivo) e de Continue lendo

PDT? A sigla PDT em inglês não significa partido político!

5 minutos PDT by Ulisses Wehby de Carvalho PDT Qual é o significado de PDT? Suponho que você já deva ter visto mensagens de e-mail postadas com a data e o horário no seguinte formato: Posted: 22 Jul 2019 07:30 PM PDT. Vejamos onde estão as possíveis “pegadinhas”. Jul – Lembre-se de que escrevemos os meses do ano com letras maiúsculas somente em inglês. Leia mais sobre o assunto em “Maiúsculas: as diferenças de uso das letras maiúsculas em inglês e português“. 07:30 – Continue lendo

Resenhas de Livros: Muito Prazer – Fale o Português do Brasil

menos de 1 minuto MUITO PRAZER – FALE O PORTUGUÊS DO BRASIL Gláucia Roberta R. Fernandes, Telma de Lurdes S. B. Ferreira, Vera Lúcia Ramos Disal Editora, 2009 472 páginas Com MUITO PRAZER recebi o volume e os 2 CDs que compõem esta auspiciosa iniciativa editorial da Disal. Como um dos pioneiros da área de Português Língua Estrangeira, logo busquei alguns dos atributos desse trabalho a três mentes. Destaco dez: O foco na oralidade, bem explicitado no subtítulo. Assim, o Diálogo se mantém como Continue lendo

Acordo Ortográfico

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Já escrevi no rodapé do blog, mas é bom repetir em um post. Os textos inéditos, como este, publicados aqui a partir de 01 de janeiro de 2009 serão redigidos segundo a nova ortografia da língua portuguesa. Os trechos de livros publicados até 2008 que são postados no Tecla SAP manterão sua grafia original. Vale ressaltar que até 2012 as duas formas serão aceitas. Há inúmeras fontes na internet para consultar e se atualizar. Uma delas Continue lendo

Embaixadora x Embaixatriz? Qual é a diferença entre as duas?

Embaixadora x Embaixatriz? Qual é a diferença entre as duas?

1 minuto Embaixadora x Embaixatriz by Ulisses Wehby de Carvalho Qual é a diferença entre Embaixadora x Embaixatriz? Já publiquei aqui no Tecla SAP dica sobre um problema comum que pode aparecer ao escrevermos “embaixador” em inglês. Clique no link para ver o texto completo. Volto a falar do assunto porque os equívocos não param por aí. Há outra armadilha em potencial quando traduzimos ambassador para nosso idioma. Como este é um termo que pode ser aplicado para os dois gêneros, costuma-se supor que Continue lendo

Gramática: Preferir

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho PREFER [preferir] Tome cuidado para não cometer em inglês o mesmo equívoco que muitos cometem em português ao usar o verbo “preferir + preposição”. Em nosso idioma, a preposição adequada é “a”. Em inglês, devemos usar “PREFER TO”, como podemos observar no exemplo a seguir. She prefers tea to coffee. Ela prefere chá a café. Cf. Gramática: Não estou entendendo Cf. Falsas gêmeas: COFFEE x CAFE Cf. 10 dicas para o currículo em inglês Cf. Inglês com Continue lendo