Tecla SAP » Pronúncia

Pronúncia em inglês: As “tetraroxítonas”

Ulisses — Fri, 19 Feb 2010 22:04:58 +0000

Na língua portuguesa, como sabemos, as palavras são classificadas em três grupos de acordo com a posição da sílaba tônica: oxítonas, paroxítonas e proparoxítonas. Na língua inglesa, entretanto, a tônica pode estar em outra sílaba além das três últimas. Além disso, a separação silábica da língua inglesa atende a outros requisitos diferentes daqueles usados em português. Por exemplo, a palavra “adjetivo” tem quatro sílabas na língua portuguesa e é paroxítona: ad-je-TI-vo. Na língua inglesa, “ADJECTIVE” (AD·JEC·TIVE) tem apenas três sílabas. “THOUGHTLESS” (THOUGHT·LESS), por exemplo, tem dez letras e somente duas sílabas. Por essas razões, tenha muito cuidado na hora de pronunciar as palavras relacionadas nos exemplos a seguir. Nesta pequena amostra, os termos são apresentados seguidos de divisão silábica e transcrição fonética. A sílaba tônica está grafada em letra maiúscula para facilitar a compreensão. Para dirimir eventuais dúvidas, consulte um bom dicionário de inglês como, por exemplo, a versão “online” do Merriam-
Webster (www.m-w.com) e ouça a pronúncia correta.

ADJECTIVE (ad·jec·tive) /ADJ ik tiv/
adjetivo
MEDICINE (med·i·cine) /MED i sin/
medicina, remédio
COMFORTABLE (com·fort·a·ble) /KÂM f@r t@ b@l/
confortável
TELEVISION (tel·e·vi·sion) /TEL @ vij @n/
televisão
LIMITLESSNESS (lim·it·less·ness) /LIM it-lis-nis/
infinitude
TEMPERATURE (tem·per·a·ture) /TEM p@r @ tchur/
temperatura
SUBSTANCE (sub·stance) /SUB st@ns/
substância
INFLUENCE (in·flu·ence) /IN flu @ns/
influência
TEMPORARY (tem·po·rar·y) /TEM p@ rer i/
temporário

Cf. Mais Pronúncia
Cf. Mais Erros Comuns

Como se diz “Escala Richter” em inglês?

Ulisses — Tue, 15 Dec 2009 15:29:28 +0000

Ulisses Wehby de Carvalho

Se precisar usar a expressão “RICHTER SCALE” (escala Richter) em inglês, não fale /RISH ter/ como normalmente dizemos em português. A pronúncia correta de “RICHTER” é /RIK ter/ em homenagem ao cientista americano Charles Francis Richter.

The quake measured 6.3 on the Richter Scale. (CNN)
O terremoto atingiu 6,3 na escala Richter.

Cf. Humor: IQ
Cf. Mais Pronúncia
Cf. Mais Erros Comuns

Como se pronuncia “THAILAND”?

Ulisses — Mon, 14 Dec 2009 17:00:11 +0000

Ulisses Wehby de Carvalho

O “TH” de “THAILAND” não é pronunciado como o de “THINK” nem como o de “THAT”. Pronuncie a primeira sílaba (THAI) do mesmo jeito que você diz “TIE” (gravata). O mesmo se aplica ao adjetivo pátrio “THAI” (tailandês). Você não tem gravata tailandesa, tem?

Cf. Como se diz “gravata-borboleta” em inglês?
Cf. Pronúncia: TH

Iraq violence worries Thai PM. (CNN)
A violência no Iraque preocupa primeiro-ministro tailandês.

O alfabeto em inglês: aprenda cantando

Ulisses — Wed, 11 Nov 2009 19:00:33 +0000

Ulisses Wehby de Carvalho

Já publiquei em “Dicas de site: Vila Sésamo para aprender inglês” uma sugestão para as crianças. A recomendação serve tanto para pais quanto para professores. A dica de hoje segue a mesma linha. Trata-se de um vídeo de Patti LaBelle cantando em estilo Gospel o alfabeto em inglês. A canção foi gravada durante participação da cantora americana no programa Vila Sésamo. É claro que gente grande pode – e deve! – assistir ao vídeo e, de preferência, cantar junto para fixar o aprendizado. Bons estudos e bom divertimento!

Se você não conseguir assistir ao vídeo aqui no Tecla SAP, clique para vê-lo no YouTube. A sugestão de acrescentar o link original foi do Deivisom Oliveira. Segundo ele, algumas redes em empresas não permitem acesso a reproduções de vídeos. Obrigado, Deivisom!

Cf. Pronúncia: Vogais
Cf. Mais Dicas de Pronúncia

Como se pronuncia “TOMB RAIDER”?

Ulisses — Tue, 03 Nov 2009 18:58:46 +0000

Ulisses Wehby de Carvalho

Não pronuncie o “B” da palavra “TOMB” (túmulo, sepultura). O som do “O” é quase como o som do “U” em português. Portanto, fale /tum/ sem receio! Não confunda o nome do chinelo, “RIDER” /RAI der/ (cavaleiro, ciclista etc.), com “RAIDER” /REI der/ (aquele que ataca de surpresa). Portanto, para dizer corretamente o nome do jogo e do filme “TOMB RAIDER”, pronuncie /tum REI der/. A Lara Croft agradece!

Cf. Pronúncia: B mudo
Cf. Mais Pronúncia

Leading rentals are Lara Croft outfits like those worn by Angelina Jolie in “Tomb Raider”. (The New York Times)
Os trajes mais alugados são os da Lara Croft, como os usados por Angelina Jolie em Tomb Raider.

Pronúncia do “Y”

Ulisses — Wed, 28 Oct 2009 13:00:03 +0000

Michael Jacobs

Tenho um aluno que quer saber se há regra para a pronúncia do som de Y. Por exemplo: shy, sky, fly, satisfy e happy, pretty, baby. Viu? Às vezes, temos o som de “ai” e, às vezes, o som de “i”. Presumo que não haja regra, mas, se puder dizer algo mais a respeito…

Não, eu não consigo pensar numa regra, apenas penso no uso. E aposto que, se há uma regra, é algo tão complicado que quase ninguém consegue entender. E que, provavelmente, foi elaborada para alunos estrangeiros de inglês – principalmente, talvez, brasileiros, que parecem adorar regras para tudo. Usage é o nome do jogo.

Cf. Ortografia: Y
Cf. Pronúncia: Vogais
Cf. Pronúncia do “i”

Falsas Gêmeas: BELOW x BELLOW

Ulisses — Wed, 14 Oct 2009 13:00:39 +0000

Ulisses Wehby de Carvalho

Devemos confiar no corretor ortográfico dos processadores de texto com cautela. Veja o porquê: se, por exemplo, você escrever “BELOW” (abaixo) com duas letras “L”, o seu computador não irá apontar o erro. A razão é simples: “BELLOW” existe na língua inglesa, mas não quer dizer “abaixo”. Este termo pode ser tanto um verbo (berrar, urrar) quanto um substantivo (berro, urro), entre outros significados. Observe a diferença das pronúncias entre “BELOW” /bi LOU/ e “BELLOW” /BÉ lou/ e leia a frase abaixo caprichando na pronúncia.

OBSERVAÇÃO: Clique duas vezes em qualquer palavra para consultar o Answers.com e ouvir a pronúncia correta.

She heard a bellow coming from below.
Ela ouviu um grito vindo de baixo.

Cf. Mais Falsas Gêmeas
Cf. Mais Ortografia
Cf. Mais Preposições
Cf. Mais Pronúncia

Os números cardinais em inglês

Ulisses — Sat, 10 Oct 2009 04:30:44 +0000

Ulisses Wehby de Carvalho

Esta é a lista dos principais números cardinais do idioma inglês. Preste especial atenção à diferença de pronúncia entre os algarismos de 13 a 19 e os números redondos de 30 a 90. No primeiro grupo, a sílaba tônica é a última. No segundo, a sílaba mais forte é a primeira.

É evidente que uma incerteza causada pela semelhança dos sons entre, por exemplo, 16 e 60 pode ser facilmente esclarecida quando o contexto permite. Digamos que um casal de meia idade está falando da filha. É lógico que a menina não pode ter 60 anos de idade. Por outro lado, em casos em que não há lógica nas grandezas, como o número de dias que uma pessoa ficou hospitalizada depois de um acidente ou o número de peças no estoque de uma loja, os próprios nativos às vezes pedem confirmação do tipo “Did you say 5-0 (diz-se /five-oh/ ou /five-zero/) or 1-5 (diz-se /one-five/)?”, por exemplo.

Clique duas vezes sobre qualquer número da relação para ouvir a pronúncia correta no dicionário Answers.com. Outras eventuais armadilhas da língua inglesa estão indicadas pelos links.

Cf. Os números em inglês
Cf. Números Ordinais

1 – one
2 – two
3 – three (Cf. Pronúncia: TH)
4 – four
5 – five
6 – six
7 – seven
8 – eight
9 – nine
10 – ten
11 – eleven
12 – twelve
13 – thirteen
14 – fourteen
15 – fifteen
16 – sixteen
17 – seventeen
18 – eighteen
19 – nineteen
20 – twenty
21 – twenty-one
22 – twenty-two
23 – twenty-three
24 – twenty-four
25 – twenty-five
26 – twenty-six
27 – twenty-seven
28 – twenty-eight
29 – twenty-nine
30 – thirty
40 – forty (Cf. Ortografia: FORTY)
50 – fifty
60 – sixty
70 – seventy
80 – eighty
90 – ninety
100 – one hundred
101 – one hundred one
102 – one hundred two
1,000 – one thousand (Cf. Pronúncia: TH)
1,000,000 – one million
1,000,000,000 – one billion (Cf. Falsos Cognatos: BILLION)
1,000,000,000,000 – one trillion

Como se pronuncia “HOUSE”? O “S” tem som de “Z”?

Ulisses — Sat, 05 Sep 2009 19:00:06 +0000

Ulisses Wehby de Carvalho

A letra “S” do substantivo “HOUSE” (casa) é pronunciada como o “S” em “sapato”, ou seja, /HAU s/. Por outro lado, o “S” do verbo “TO HOUSE” (abrigar) tem o som de “Z”, /HAU z/. Simples, não é? Mas não terminou: a forma plural “HOUSES” é pronunciada também com o som de “Z”: /HAU ziz/. Sou obrigado a concordar com você, pois pronunciar as palavras da língua inglesa corretamente é, às vezes, um bicho de sete cabeças. Leia os exemplos a seguir prestando atenção especial à pronúncia.

Cf. CASA DECIMAL
Cf. Qual é a diferença entre “HOUSE” e “HOME”?
Cf. Pronúncia: H mudo
Cf. Pronúncia: Caso, Gasolina, Base

Philadelphia museum houses enviable Rodin collection. (CNN)
Museu da Filadélfia abriga invejável mostra de Rodin.
Two houses were damaged in the explosion. (BBC)
Duas casas foram danificadas pela explosão.
We’re honoured to be staying at her house. (The Guardian)
É uma honra para nós estarmos hospedados na casa dela.

Pronúncia: P mudo

Ulisses — Thu, 13 Aug 2009 22:43:40 +0000

Ulisses Wehby de Carvalho

Faça de conta que a letra “P” não existe quando pronunciar estas palavras: “PNEUMONIA” /nu MOUN y@/ (pneumonia), “PSYCHIC” /SAI kik/ (psíquico; vidente), “PSYCHOLOGY” /sai KÓLL @ dji/ (psicologia), “PSYCHOANALYSIS” /sai kou @ NÁ l@ssiss/ (psicanálise), “PSYCHOTHERAPY” /sai kou THÉ rr@pi/ (psicoterapia) etc. Observe que as sílabas tônicas aparecem em letras maiúsculas. Se tiver acesso à Internet, consulte um dicionário online e ouça atentamente a pronúncia desses termos.

Cf. Pronúncia: B mudo
Cf. Pronúncia: H mudo
Cf. Pronúncia: L mudo
Cf. Pronúncia: Pronúncia em Inglês – Como Achar
Cf. PSÍQUICO

He was dead of pneumonia within a month. (USA Today)
Ele morreu de pneumonia em menos de um mês.
A new psychology movement says the happiest people surround themselves with family and friends. (USA Today)
Uma nova corrente na psicologia afirma que as pessoas mais felizes se cercam de amigos e familiares.