menos de 1 minuto Roberto Cortes de Lacerda e Helena da Rosa Cortes de Lacerda REST ON YOUR LAURELS [cria fama e deita-te na cama] Cf. Mais Provérbios Referência: “Dicionário de Provérbios – inglês-português / português-inglês” de Roberto Cortes de Lacerda e Helena da Rosa Cortes de Lacerda, Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a sinopse.
menos de 1 minuto Martha Steinberg ONE CANNOT TEACH AN OLD DOG NEW TRICKS [papagaio velho não aprende a falar; burro velho não puxa carga] I’d love to pilot an airplane, but you cannot teach an old dog new tricks. Eu adoraria pilotar um avião, mas papagaio velho não aprende a falar. Cf. Como dizer “teimoso como uma mula” em inglês? Cf. O que “PEA-BRAIN” significa? Cf. Animais em inglês Referência: “All the Dogs are Barking – Os Animais na Língua Inglesa” de Martha Continue lendo→
menos de 1 minuto THERE IS MORE THAN ONE WAY TO SKIN A CAT. / MAKE DO WITH WHAT YOU HAVE. [Quem não tem cão caça com gato] Cf. Como se diz “se virar” em inglês? Cf. Curiosidades: quantas vidas tem um gato? Cf. Animais em inglês Cf. Como se diz “quebrar o galho” em inglês? Cf. Mais Provérbios
menos de 1 minuto ONE ROTTEN APPLE SPOILS THE BARREL. [Uma ovelha má põe o rebanho a perder.] Cf. Expressões Idiomáticas: DYED IN THE WOOL Cf. Como se diz “lobo em pele de cordeiro” em inglês? Cf. Mais Provérbios
menos de 1 minuto Martha Steinberg TO TEACH YOUR GRANDMOTHER TO SUCK EGGS [ensinar o padre-nosso ao vigário] Don’t tell me how to cook beans. It is teaching your grandmother to suck eggs. Não me diga como cozinhar feijão. É ensinar o padre-nosso ao vigário. Cf. Curiosidades: Nossa! Cf. Expressões com “GOD” Cf. Provérbios: Deus tarda mas não falha. Cf. Como eu digo “ensinar o padre a rezar a missa” em inglês? Referência: “All the Dogs are Barking – Os Animais na Língua Inglesa” Continue lendo→
menos de 1 minuto . OUT OF SIGHT, OUT OF MIND. [O que os olhos não vêem, o coração não sente.] Cf. Provérbios: Longe dos olhos, perto do coração. Cf. Mais Provérbios