Tecla SAP » Curiosidades

“AGE BEFORE BEAUTY” significa o quê?

Ulisses — Thu, 04 Mar 2010 13:00:52 +0000

AGE BEFORE BEAUTY
[traduzido ao pé da letra, "idade antes da beleza"]

“Age before beauty”, Alice said, holding open the door for Sara. “Pearls before swine”, Sara replied.
“Idade antes da beleza”, disse Alice, segurando a porta aberta para Sara. “Pérolas aos porcos” (com duplo sentido em inglês, “pérolas antes dos porcos”), respondeu Sara.

O estereótipo tradicional do gentleman inglês sempre dá preferência para as mulheres e costuma dizer Ladies first, principalmente quando banca o cavalheiro e gentilmente segura a porta aberta para uma lady. A velhice também tem prioridade sobre a juventude, mas a expresão insincera, porém inofensiva, age before beauty é usada como brincadeira por alguém que segura a porta para outro entrar primeiro.

Cf. Vocabulário: BEAUTIFUL?
Cf. Humor: BEAUTY IS IN THE EYE OF THE…
Cf. Mais Curiosidades

Embora a tradição exija que uma pessoa de idade deva passar por uma porta antes de uma pesssoa jovem, infelizmente a cortesia e as maneiras requintadas estão gradualmente perdendo sua importância, até na terra do English gentleman.

O que “KILT” quer dizer?

Ulisses — Fri, 26 Feb 2010 15:00:17 +0000

Jack Scholes

KILT
[tipo de saiote escocês]

Kilts are traditionally worn by men in Scotland.
“Kilts” são usados tradicionalmente por homens na Escócia.

A palavra kilt tem sua origem numa palavra escandinava, kilte, que significava “enrolar-se”. Antigamente, os escoceses usavam um tecido comprido para enrolar na cintura e jogar por cima de um ombro. Mais tarde, virou um tipo de saiote plissado, com desenho em xadrez, chamado tartan. Kilt é uma peça de roupa tradicionalmente usada pelos homens na Escócia e, diante do saiote, costuma-se pendurar uma bolsa de couro, geralmente coberta de pêlo, chamada sporran.

Cf. Falsos Cognatos: MATERIAL
Cf. Falsos Cognatos: FABRIC
Cf. Mais Curiosidades

O que “-ISH” quer dizer?

Ulisses — Fri, 22 Jan 2010 19:32:12 +0000

Jack Scholes

-ISH
[um sufixo que significa "um tanto", "aproximadamente", "mais ou menos"]

Let’s have dinner around sevenish.
Vamos jantar por volta das sete, mais ou menos.

Do inglês arcaico e de origem germânica, -isch, também do grego iskós, era um sufixo usado para formar diminutivos. Hoje em dia é muito comum acrescentar o sufixo -ish nas palavras, principalmente nos adjetivos e nos números, para significar “um tanto”, “mais ou menos”. Alguns exemplos:

Coldish – um tanto frio.
Greenish – esverdeado.
Oldish – envelhecido.
Fortyish – aproximadamente quarenta.
Sixish – aproximadamente seis.

Cf. Ortografia: -FUL
Cf. Mais Curiosidades

Como se diz “lixeiro” / “gari” em inglês?

Ulisses — Fri, 01 Jan 2010 22:48:40 +0000

Ulisses Wehby de Carvalho

Você já deve ter percebido que no Tecla SAP qualquer coisa – até a ofensa de Boris Casoy aos garis em telejornal (assista ao vídeo) – é pretexto para aprendermos inglês!

Responder a pergunta do título não é tão simples, pois há muitas variações regionais em inglês. Não se esqueça de que a língua inglesa é idioma oficial em dezenas de países. Se 400 km que separam São Paulo e Rio são suficientes para termos duas alternativas (“lixeiro” e “gari”, respectivamente), não seria lógico achar que em Dublin, Sidney, Nova Delhi e Vancouver, entre tantas outras, houvesse só uma opção.

Segue relação com algumas alternativas, com as regiões onde são mais usadas:

GARBAGE COLLECTOR (North America)
GARBAGEMAN (North America)
TRASH COLLECTOR (North America)
TRASHMAN (US)
DUSTMAN (UK)
REFUSE COLLECTOR (UK) (formal)
BIN MAN (UK)
GARBO (AU) (slang)

Peço a contribuição de quem vive no exterior para confirmar e, se possível, aumentar a lista. Obrigado!

Cf. Como dizer “cozinheiro” e outras profissões em inglês
Cf. Como se escreve “mentiroso” em inglês?

Abraços a todos (mesmo!)

Como se diz “à queima-roupa” em inglês?

Ulisses — Sun, 20 Dec 2009 19:00:56 +0000

Jack Scholes

POINT-BLANK
[direto; categórico; sem rodeios; "à queima-roupa"]

I told her point-blank I wouldn’t do it.
Eu disse a ela categoricamente que não faria.

Point-blank é um termo que vem da ciência da artilharia. Indica um tiro de canhão ou de espingarda que vai direto ao alvo, sem curvas. Vem do francês point blanc, o “ponto branco” no centro do alvo. Para uma bala ou uma flecha acertar na mosca, no centro do alvo, não pode se desviar nem um pouquinho – tem de ir direto. No sentido figurado, point-blank significa “direto”, “objetivo”, “franco”, “sem-cerimônia”.

Cf. Vocabulário: SHOTGUN
Cf. Expressões Idiomáticas: Acertar em cheio
Cf. Mais Curiosidades

Point-blank também significa “à queima-roupa”.

The thieves shot the man point-blank.
Os ladrões atiraram no homem à queima-roupa.

Como se diz “coçar” e “coceira” em inglês?

Ulisses — Wed, 16 Dec 2009 12:00:05 +0000

Jack Scholes

ITCH
[coçar, coceira]

My leg is itching.
Minha perna está coçando.

De origem germânica, a palavra itch, “coçar”, é usada em várias expressões no sentido figurado. Durante séculos, acreditava-se que a coceira em várias partes do corpo indicava algum tipo de desejo ardente.

To be itching to do something quer dizer “estar ansioso”, “impaciente” para fazer algo.

I’m itching to learn to drive.
Estou louco para aprender a dirigir.

To have / get the itch to do something é “ter vontade” ou “desejo” de fazer algo.

I sometimes get the itch to just quit.
Às vezes eu fico com vontade de simplesmente largar tudo.

To get / have itchy feet significa “ter um desejo forte de viajar” ou “de se mudar muito”.

After two years in the company he began to get itchy feet.
Após dois anos na empresa, ele começou a ter um forte desejo de sair do emprego.

The seven year itch se refere à sensação de tédio de alguém casado há sete anos com a mesma pessoa e o desejo de ter relações sexuais com uma outra pessoa.

I think John’s got the seven year itch.
Eu acho que o John está na crise dos sete anos.

Esta última expressão parece ter sido inventada pelo dramaturgo americano George Axelrod na sua peça The Seven Year Itch (1952), que ficou muito popular com a versão feita para o cinema, em filme do mesmo nome, estrelado por Marilyn Monroe, em 1955.

Cf. Expressões Idiomáticas: Raspadinha (loteria)
Cf. Provérbios: Uma mão lava a outra
Cf. Mais Curiosidades

Os dedos da mão em inglês

Ulisses — Sun, 22 Nov 2009 19:00:00 +0000

Jack Scholes

FINGERS
[os dedos da mão]

She has long, thin fingers.
Ela tem dedos compridos e magros.

Em inglês, os nomes para os cinco dedos são:

1. The thumb, do inglês arcaico thuma, “grosso”, “inchado” – o polegar em português.

Cf. Pronúncia: B mudo

2. The first finger, ou the forefinger, ou the index finger, porque é usado para indicar, como em português, o indicador.

3. O dedo médio é the middle finger, ou the long finger, porque é o mais comprido, portanto o mais apropriado para fazer aquele gesto vulgar, em inglês chamado to give someone the finger.

Cf. Expressões Idiomáticas: Mostrar o dedo (médio)

4. Em inglês, também o dedo anular é o dedo onde se coloca o anel e é chamado de the ring finger. É onde se usa um anel porque os antigos acreditavam que um nervo passava desse dedo diretamente para o coração. Usa-se o anel de casamento no dedo da mão esquerda por ficar mais perto do coração do que a mão direita. Os gregos e os romanos chamavam esse dedo de “dedo médico” e o usavam para fazer misturas de remédios. Eles também acreditavam no nervo conectado ao coração e achavam que o dedo “avisaria” imediatamente ao coração o caso de qualquer contato com substâncias nocivas. Há, ainda, uma superstição que diz que se deveria usar somente o dedo anular para passar unguentos no corpo.

Cf. Vocabulário: Banda

5. O dedo mindinho, em inglês, é the little finger ou, informalmente, pinkie (US), ou pinky – do holandês pink, “pequeno”. Era chamado de the ear finger, o dedo auricular, pelos anglo-saxões, porque era considerado o dedo mais apropriado para se enfiar no ouvido e retirar o cerume.

A propósito, outra superstição antiga diz que, cruzando os dedos, e assim fazendo o sinal da cruz, afasta-se o azar. Portanto, é comum colocar o dedo médio em cima do indicador e falar – (keep your) fingers crossed – quando se está torcendo para que algo dê certo ou para que aconteça o melhor.

Cf. Mais Curiosidades

Como se diz “em flagrante” em inglês?

Ulisses — Fri, 20 Nov 2009 19:00:45 +0000

Jack Scholes

RED-HANDED
[em flagrante]

I caught him red-handed stealing the money.
Eu o peguei em flagrante roubando o dinheiro.

A expressão to catch someone red-handed, “pegar alguém em flagrante”, vem da metáfora do malfeitor com as mãos ensanguentadas – red-handed. Usa-se a expressão para indicar pegar alguém em flagrante fazendo qualquer coisa errada.

Cf. Mais Curiosidades

O que significa “IN THE PIPELINE”?

Ulisses — Sun, 27 Sep 2009 14:00:23 +0000

Jack Scholes

IN THE PIPELINE
[em andamento, em preparação]

They have lots of new publications in the pipeline.
Eles têm muitas publicações novas em andamento.

Quando algo já está em andamento, no processo de ser feito ou organizado para o futuro próximo, diz-se, em inglês, que está in the pipeline. A expressão se refere ao transporte de óleo por oleoduto, pipeline. Um oleoduto normalmente passa por baixo da terra, ligando pontos muito distantes, e o transporte do produto é demorado. No sentido figurado, qualquer coisa que esteja in the pipeline está caminhando, em processo de desenvolvimento.

Cf. Mais Curiosidades

Curiosidades: O que significa “TO SELL LIKE HOT CAKES”?

Ulisses — Thu, 10 Sep 2009 05:56:10 +0000

Jack Scholes

TO SELL LIKE HOT CAKES
[vender muito e rápido; vender como água; ter boa saída]

His new CD is selling like hot cakes.
Seu novo CD está vendendo como água.

Antigamente, os bolos – cakes – eram bolinhos de fubá baixos, feitos em fôrmas, cozidos em banha de porco e servidos, de preferência, quentes. Em feiras livres, em festas beneficentes, bazares e em outras festividades sociais, os bolinhos quentes sempre tiveram uma saída muito boa, o que deu origem à expressão to sell like hot cakes para indicar qualquer coisa que vende muito e rapidamente.

Cf. Mais Curiosidades