José Roberto A. Igreja

(THREE DAYS) IN A ROW
[(três dias) seguidos]

• After three rainy days in a row, the weather seems to be finally clearing up.
• Após três dias de chuva seguidos, o tempo parece estar finalmente clareando.

A expressão acima pode ser empregada em conjunto com outras palavras, como weeks, months, years etc. Exemplo: two weeks in a row (duas semanas seguidas), five years in a row (cinco anos seguidos), e assim por diante.

Referência: “How do you say … in English? – Expressões coloquiais e perguntas inusitadas para quem estuda ou ensina inglês” – José Roberto A. Igreja, Disal Editora, 2005. Clique para ler a sinopse.

Jack Scholes

GET A LIFE
“Vá dar um jeito na vida!”

• What! You stay at home watching TV on Saturday night? Get a life, John!
• O quê!? Você fica em casa assistindo TV sábado à noite? Dê um jeito nessa sua vida, John!

Cf. Como se diz “cair na real” em inglês?
Cf. Como eu digo “se toca” em inglês?
Cf. Gírias: Acorda!
Cf. Curiosidades: COUCH POTATO
Cf. Mais Gírias

Get a life!, literalmente “Arrume uma vida!”, é uma expressão que se usa quando se quer convencer uma pessoa enfadonha a mudar radicalmente de vida e fazer algo mais interessante ou empolgante.

Referência: “Slang – Gírias Atuais do Inglês” de Jack Scholes – Disal Editora, 2004. Leia a resenha.

José Roberto A. Igreja

TO GET REAL
[cair na real]

• “Get real! He doesn’t love you anymore”, Virginia said to Anne.
• “Caia na real! Ele não a ama mais”, disse Virginia a Anne.

Cf. Como eu digo “se toca” em inglês?
Cf. Gírias: Acorda!
Cf. Mais Phrasal Verbs

Os phrasal verbs to wake up to e to wise up transmitem uma idéia similar a to get real, significando “dar-se conta de, acordar”:

• When Tom woke up to the fact that he had been deceived, it was too late.
• Quando Tom se deu conta de que havia sido enganado, já era tarde demais.
• It’s about time Jeff wised up to the fact that his chances for promotion in that company are very slim.
• Já está na hora de Jeff cair na real de que suas chances de ser promovido naquela empresa são muito pequenas.

Referência: “How do you say … in English? – Expressões coloquiais e perguntas inusitadas para quem estuda ou ensina inglês” – José Roberto A. Igreja, Disal Editora, 2005. Clique para ler a sinopse.

Jack Scholes

AGE BEFORE BEAUTY
[traduzido ao pé da letra, "idade antes da beleza"]

• “Age before beauty”, Alice said, holding open the door for Sara. “Pearls before swine”, Sara replied.
  
• “Idade antes da beleza”, disse Alice, segurando a porta aberta para Sara. “Pérolas aos porcos” (com duplo sentido em inglês, “pérolas antes dos porcos”), respondeu Sara.

O estereótipo tradicional do gentleman inglês sempre dá preferência para as mulheres e costuma dizer Ladies first, principalmente quando banca o cavalheiro e gentilmente segura a porta aberta para uma lady. A velhice também tem prioridade sobre a juventude, mas a expresão insincera, porém inofensiva, age before beauty é usada como brincadeira por alguém que segura a porta para outro entrar primeiro.

Cf. Vocabulário: BEAUTIFUL?
Cf. Humor: BEAUTY IS IN THE EYE OF THE…
Cf. Mais Curiosidades

Embora a tradição exija que uma pessoa de idade deva passar por uma porta antes de uma pesssoa jovem, infelizmente a cortesia e as maneiras requintadas estão gradualmente perdendo sua importância, até na terra do English gentleman.

Referência: “Why do we say that? Por que dizemos isso? – A origem e o significado de palavras e expressões do inglês do dia a dia”, de Jack Scholes – Editora Campus/Elsevier, 2009. Leia a sinopse. Adquira seu exemplar no Submarino ou na Disal.

Airline to introduce women-only lavatories
by A. Pawlowski, CNN

(CNN) — Airplane lavatories [banheiros] are among the few [poucos] unisex bathrooms [banheiros] most people encounter, but that’s about to change [está prestes a mudar] for some air travelers [passageiros de avião].

The Japanese airline [empresa aérea] All Nippon Airways will introduce women-only [femininos] lavatories on its international routes [voos; rotas (lit.)] starting Monday.

Cf. Vocabulário: Banheiro

The move [medida, decisão; movimento (lit.)] comes in response to “numerous [numerosos, inúmeros] requests [pedidos, solicitações] from passengers for this service,” the company said in a statement [declaração, comunicado].

Japan's All Nippon Airways will have women-only lavatories on international routes starting Monday.

Many women called for [requereram, exigiram] the airline to give them their own lavatories in a 2007 survey [pesquisa, sondagem] of customers [clientes], said ANA spokesman [porta-voz] Justin C. Massey.

Cf. Vocabulário: Pesquisa
Cf. Falsas Gêmeas: CLIENT x CUSTOMER

“They didn’t list [mencionaram, listaram, relacionaram] any specific complaints [reclamações]. … It was just more a matter of [Foi simplesmente mais uma questão de] general preference,” Massey added [acrescentou].

One women-only lavatory will be designated in the rear section [parte traseira] of the passenger cabin and will display a pink version of the universal sign for a ladies’ room [banheiro feminino] as a way to [para, como uma mandeira de] let male travelers know [avisar os passageiros do sexo masculino] to look for another option. Women can [podem] still [ainda] use any other [qualquer outro] lavatory.

While restricting men from using the women-only bathroom, the airline has spelled out [explicar em detalhes] exceptions to the rule [regra], such when required for safety [segurança] reasons or when a passenger is not feeling well or “when there are very few female passengers and the women-only designation has been lifted [cancelada, suspensa] for the flight [voo].”

Cf. Falsas Gêmeas: SAFETY x SECURITY

There are no plans to designate men-only [masculinos] lavatories, Massey said.

There was mixed reaction [opiniões divergentes] to the announcement [anúncio] on FlyerTalk, an online community for frequent fliers [passageiros (de avião); voadores (lit.)].

“The lavatories are scarce enough already [já são poucos]. The last thing we need is more restriction of choice,” one poster wrote.

“I’ve never understood gender [gênero, sexo] segregation of single-person [individuais] bathrooms,” another said.

“Cleanliness [limpeza] is probably the main reason,” countered [contra-argumentou] a third poster.

ANA also made news [foi notícia] last fall [outono] when it encouraged passengers to use restrooms [banheiros] before boarding [embarque] to reduce the weight [peso] of planes as part of its “ecological travel on the ground [em solo] and in the sky [céu]” campaign [campanha].

Cf. Falsas Gêmeas: SKY x HEAVEN
Cf. Como dizer “comandante” em inglês?
Cf. Textos Mastigados: Controladores de vôo sabem apenas “fraseologia” em inglês
Cf. Resenhas de Livros: English for Aviation
Cf. Textos Mastigados: FAA cracks down on air controllers who nap on breaks

Michael Jacobs

O que significa I’m willing to? Será que é I want to, I like to ou I’m in the mood of doing?

To be willing significa “ter vontade, estar a fim, estar disposto, concordar”. Lembre-se de que will é, basicamente, “vontade”. Portanto, I’m willing to (fazer certa coisa) significa “Estou disposto a fazer (tal coisa)”.

Deixe-me corrigir o uso de mood. Pode-se dizer “I’m in the Mood for Love”, que, por sinal, é título de uma linda canção composta por Fields & McHugh. A bem-sucedida versão original foi gravada por Little Jack Little e orquestra. I’m in the mood for love quer dizer “Eu estou com vontade de amar (fazer amor)”. Igualzinho ao uso de will, mas funciona de maneira diferente. Mood é uma palavra superbacana em inglês e quer dizer “ânimo, disposição, humor”. Lembra-se de “In the Mood”, aquela música orquestrada, composta e tocada por Glenn Miller? Temos também in a good mood e in a bad mood, que significam, respectivamente, “estar de bom humor” e “estar de mau humor”.

Cf. Expressões Idiomáticas: Arregaçar as mangas
Cf. Piadas em Inglês: Casal Feliz
Cf. Mais Vocabulário
Cf. Mais Expressões Idiomáticas

• “Are you in the mood?,” asked the anxious husband. “Oh, not tonight, my sweet man. I’m reading Michael Jacobs’ latest book and I just can’t put it down,” answered his loving wife.
• “Está com vontade?”, perguntou o marido ansioso. “Oh, não. Hoje, não, meu doce homem. Estou lendo o último livro daquele Michael Jacobs e não consigo parar.”

Referência: “Tirando Dúvidas de Inglês” de Michael Jacobs, Disal Editora, 2003. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.

José Roberto A. Igreja

TO CATCH UP
[colocar os assuntos em dia]

• “We should get together sometime soon and catch up”, said Nick when he bumped into a friend he hadn’t seen in years.
• “A gente precisa se encontrar em breve e colocar os assuntos em dia!”, disse Nick quando encontrou por acaso um amigo que ele não via fazia anos.

Para dizer “colocar o sono em dia” ou “colocar a leitura em dia”, pode-se também utilizar o phrasal verb to catch up on:

• Rita is not coming along with us to the club. She needs to catch up on her sleep!
• Rita não vai conosco ao clube. Ela precisa colocar o sono em dia!
• Sam plans to stay home and catch up on his reading over the weekend.
• Sam planeja ficar em casa e colocar a leitura em dia durante o final de semana.

Cf. Mais Phrasal Verbs

Referência: “How do you say … in English? – Expressões coloquiais e perguntas inusitadas para quem estuda ou ensina inglês” – José Roberto A. Igreja, Disal Editora, 2005. Clique para ler a sinopse.

Jack Scholes

APAGÃO
[blackout, power cut, power failure]

• Na prática, para evitar um novo apagão elétrico, criou-se um novo apagão: o de gás.
• In practice, to avoid a new electrical blackout, they created a new power failure: the gas one.

TIPS & NOTES

The word apagão comes from the verb apagar ‘to switch off’. It was coined in 2001 to describe the severe electrical power cuts at the time. The same word is also used for other kinds of ‘switching off’ or power failure, for example o apagão aéreo, to describe the critical situation at Brazilian airports with long delays, overbooking and cancelled flights.

The suffix -ão is often used in Portuguese as an augmentative. An augmentative increases the quality of the original word, often indicating a larger size. For example:

• forte – strong / fortão – very strong
• centro – centre / centrão – big centre

Augmentatives are very popular in Brazil. An important football championship is the Brasileirão and some famous football stadiums are the Minerão in Belo Horizonte, the Barradão in Salvador, and the Engenhão in Rio de Janeiro.

Names of stores also commonly adopt augmentatives, like Drogão, Feirão, Ponto Frio Bonzão and there is a popular Sunday TV programme called Domingão do Faustão. The most common augmentatives are the masculine -ão and the feminine -ona. For example:

• um jogo – a game / um jogão – a great game
• uma mesa – a table / uma mesona – a big table

Strangely enough, the masculine augmentative can also sometimes be used with a feminine noun. The noun then becomes grammatically masculine with a feminine meaning. For example:

• uma mulher – a woman
• um mulherão – a big woman (normally used by men rather than women to describe a woman).

Cf. Gramática: Masculino e Feminino
Cf. O que significa “BLACKOUT”?
Cf. TIPS & NOTES for FLANELINHA for details about the diminutive, which is the opposite of the augmentative.

Referência: “Break the Branch? Quebrar o Galho – Common, Everyday Words and Phrases in Brazilian Portuguese” de Jack Scholes, Disal Editora, 2008. Leia a resenha. Compare os preços e adquira seu exemplar na Disal ou no Submarino.

Jack Scholes

SAY WHEN
[diga-me quando for suficiente]

• Have some more whiskey. Say when.
• Tome mais uísque. Diga quando for suficiente.

Essa expressão é usada quando se está oferecendo comida ou bebida a alguém. A pessoa que está sendo servida pode responder dizendo When (Está bom, Já basta) ou algo como That’s okay/Fine, thanks.

Cf. Humor: DRUNK
Cf. Como dizer “Chega!” em inglês?
Cf. Mais Gírias

Referência: “Slang – Gírias Atuais do Inglês” de Jack Scholes – Disal Editora, 2004. Leia a resenha.

Jack Scholes

ASS (US)/ARSE (UK)
[nádegas; bunda, rabo, cu]

• He has a huge ass.
• Ele tem uma bunda enorme.

A palavra ass, ou (na versão britânica) arse, é muito usada em expressões coloquiais ou grosseiras, tais como:

• Get your ass over here right now!
• Vem pra cá, já!
• Move your ass or you’ll be late.
• Vamos, depressa, senão vai chegar atrasado.
• Get off your ass! ou Get your ass into gear!
• Mexa-se!
• You’d better cover your ass.
• É melhor você fazer algo para evitar crítica ou repreensão.
• A: “He seemed like a nice guy.” B: “Nice, my ass!”
• A: “Ele pareceu um cara legal.” B: “Legal, uma ova!”
• He doesn’t know his ass from his elbow.
• Ele é totalmente incompetente.
• Up your ass!
• Vá tomar no cu!

Usado por homens, ao referirem-se a mulheres do ponto de vista sexual.

• A nice piece of ass.
• Um pedaço de mau caminho.

Cf. bumf/bumph (UK)
Cf. butt
Cf. fanny
Cf. half-assed (US)/half-arsed (UK)
Cf. to kick (some) ass
Cf. tush (US)
Cf. Up yours!
Cf. Como se diz “cofrinho” em inglês?
Cf. Mais Palavrões em Inglês
Cf. Mais Gírias

Referência: “Slang – Gírias Atuais do Inglês” de Jack Scholes – Disal Editora, 2004. Leia a resenha.

Observação deste blog: Longe de querer fazer apologia ao uso de palavras de baixo calão, a intenção é esclarecer mostrando como e onde usar e, principalmente, onde não usar essas expressões. O conhecimento sempre foi e continua sendo a melhor alternativa à ignorância. Não pense, portanto, que por escutar estes termos com frequência em filmes, letras de música etc. fica “engraçadinho” usá-las no idioma inglês em qualquer situação. Se necessário, use-as com cautela.