Falsas Gêmeas

12 alternativas para você dizer “trabalho” em inglês
3 Expressões Idiomáticas

12 alternativas para você dizer “trabalho” em inglês

Este post apresenta 10 palavras e expressões comuns usadas em inglês com o significado de “trabalho”. Com explicações claras, exemplos práticos e observações sobre o uso em diferentes contextos, o conteúdo é ideal para quem quer enriquecer o vocabulário e se comunicar com mais naturalidade. Termos como work, job, gig, task, entre outros, são explorados com foco em suas diferenças e aplicações. Além disso, você vai entender quando usar cada termo e como evitar as confusões mais comuns.

13 Curiosidades

Novela em inglês? Como se diz novela em inglês?

8 minutos Novela by Adriana Pereira Santos Novela “Novela” em inglês é… “NOVELA” mesmo? Pode ser que você já tenha visto a palavra “novela” ser traduzida para o inglês como soap opera. A origem da expressão é bastante interessante: nos anos 20, o setor de radiocomunicação sofria com a Grande Depressão. Os executivos do setor conseguiram convencer empresas, principalmente do ramo de artigos domésticos, a patrocinar os seus programas. Nas décadas de 50 e 60, a Procter & Gamble (que, entre outras coisas, fabrica Continue lendo→

1 Expressões Idiomáticas

Decorar? DECORATE ou MEMORIZE: como se diz “decorar” em inglês?

2 minutos Decorar by José Roberto A. Igreja DECORAR 1. DECORATE Decorar um ambiente: Jane’s new apartment is beautifully decorated. O novo apartamento da Jane está maravilhosamente decorado. Em outro contexto, o verbo to decorate e o substantivo decoration significam, respectivamente, “condecorar” e “condecoração”: One of the firefighters was decorated for having rescued a little kid from the burning building. Um dos bombeiros foi condecorado por ter salvado um garotinho do prédio em chamas. Cf. COPS: por que os “policiais” são chamados assim em inglês? 2. Continue lendo→

0 Falsas Gêmeas

“Manual” em inglês é “HANDBOOK” ou “MANUAL”?

1 minuto Thaís Bueno MANUAL HANDBOOK [manual, guia de instruções] MANUAL [manual técnico] Geralmente vemos os termos handbook e manual sendo usados no sentido de “manual”. No entanto, há uma pequena diferença entre os dois: handbook é um guia explicativo com regras e instruções relativas a alguma atividade, servindo como referência em um determinado assunto. Já o manual contém explicações técnicas – por exemplo, sobre a montagem de um móvel ou o funcionamento de um aparelho (neste caso, utiliza-se também a expressão user guide) e geralmente contém ilustrações. Continue lendo→

GOOD EVENING x GOOD NIGHT: como se diz “boa noite” em inglês?
11 Erros Comuns

GOOD EVENING x GOOD NIGHT: como se diz “boa noite” em inglês?

4 minutos by Ulisses Wehby de Carvalho GOOD EVENING x GOOD NIGHT Como se diz “boa noite” em inglês? A confusão se explica porque usamos apenas uma forma na língua portuguesa: boa noite. Em inglês, há duas opções: good evening x good night. A primeira, good evening, é usada quando chegamos a uma festa, a um jantar, a um coquetel etc. e vamos cumprimentar os anfitriões e os demais presentes. Good night, por outro lado, é a opção usada quando queremos nos despedir das pessoas. Leia os exemplos abaixo para Continue lendo→

0 Falsas Gêmeas

GENDER x GENRE: qual é a diferença entre elas?

2 minutos Thaís Bueno GENDER x GENRE GENDER [gênero (feminino; masculino)] GENRE [gênero – para classificação de obras de arte, textos literários, filmes ou músicas] Embora em português a tradução de gender e genre seja “gênero”, é importante entender que os dois termos em inglês são usados em casos diferentes. Use gender quando estiver se referindo à forma como uma pessoa se identifica (como os gêneros feminino e masculino) ou à classificação de termos de uma frase (como substantivos, pronomes e adjetivos). Genre, por outro lado, deve ser Continue lendo→