Falsas Gêmeas

LOSE x LOOSE x LOST x LOSS? Qual é a diferença?
4 Erros Comuns

LOSE x LOOSE x LOST x LOSS? Qual é a diferença?

2 minutos Lose x Loose by Thaís Bueno Qual é a diferença entre “LOSE x LOOSE x LOST x LOSS”? LOSE [v. perder, desperdiçar, extraviar]LOOSE [adj. solto; frouxo]LOST [v. perdido; desperdiçado; extraviado]LOSS [n. perda; prejuízo] Por terem grafias parecidas, essas quatro palavras tendem a confundir muita gente. Por isso, na hora de usá-las, é preciso lembrar: loose é adjetivo, e expressa a ideia de “solto”, “frouxo”. Já lose é verbo e significa “perder”, “desperdiçar”, “extraviar”. Lost é o particípio passado do verbo lose, sendo Continue lendo→

2 Erros Comuns

Falsas gêmeas: DEBTS x DEBITS

menos de 1 minuto Michael Jacobs É muito difícil se envolver com debts e debits (dívidas e débitos) e sair sem pro- blemas. Quanto à área financeira na qual as duas palavras estão relacionadas, não é necessário dizer por que devemos evitar debts e debits. Vamos analisar, agora, a questão semântica. Primeiramente, a pronúncia: DEBT /det/ (“b” mudo) e DEBIT /dé-bit/ Cf. Pronúncia: B mudo Um debt é uma “dívida”, um determinado valor em dinheiro, um favor, uma obrigação que se deve a alguém. Caso Continue lendo→

1 Erros Comuns

TURN x TIME: como se diz “vez” em inglês?

menos de 1 minuto Michael Jacobs TURN x TIME Tanto turn quanto time servem para indicar “vez”, na língua portuguesa, com uma ligeira distinção. Às vezes (at times) a má aplicação desses termos pode causar uma baderna na comunicação. Por exemplo: It’s my turn. (É minha vez). E não como tenho ouvido por aí: “It’s my time“, que seria mais ou menos: “Chegou a minha hora (de morrer).” Coitadinho! Next time it will be my turn… Na próxima vez será minha vez… When we play Continue lendo→

1 Erros Comuns

MUSIC x SONG? Como se diz “música” em inglês?

3 minutos Music x song by José Roberto A. Igreja MUSIC x SONG MUSIC x SONG? Como se diz “música” em inglês? 1. música [MUSIC] Com os sentidos de “música de modo geral, quer instrumental, quer cantada” e de “estilo musical”: Do you like classical music? Você gosta de música clássica? What kind of music do you prefer? Que tipo de música você prefere? 2. música [SONG] Com o sentido de “canção”: Do you have a favorite song? Você tem uma música preferida? Rita Continue lendo→

2 Erros Comuns

UNINTERESTED x DISINTERESTED: qual é a diferença?

3 minutos Thaís Bueno UNINTERESTED x DISINTERESTED Existe diferença entre uninterested x disinterested? UNINTERESTED (adj.) [oposto de interessado; sem interesse] DISINTERESTED (adj.) [neutro, imparcial, justo, sem interesse] As palavras uninterested x disinterested são muito parecidas, mas seus significados são bem diferentes. Uninterested é o mesmo que desinteressado, no sentido de alguém que não nutre interesse por alguma coisa, que a acha chata, sem graça. É o oposto de interested, ou seja, de “interessado”. Já disinterested é o mesmo que “desinteressado”, no sentido de alguém ou algo que, por não Continue lendo→

1 Expressões Idiomáticas

FALL BACK x FALL BACK ON: qual é a diferença entre elas?

2 minutos Fall back by Jonathan T. Hogan and José Roberto A. Igreja FALL BACK FALL BACK to retreat [recuar, voltar para trás, retroceder] As the enemy troops outnumbered ours, we were forced to fall back. Como os soldados inimigos eram mais numerosos do que os nossos, fomos forçados a recuar. It was only after the police started using tear gas bombs that the angry crowd fell back and the riot was controlled. Foi só depois que a polícia começou a usar bombas de gás lacrimogêneo Continue lendo→