Jack Scholes

GET A LIFE
“Vá dar um jeito na vida!”

• What! You stay at home watching TV on Saturday night? Get a life, John!
• O quê!? Você fica em casa assistindo TV sábado à noite? Dê um jeito nessa sua vida, John!

Cf. Como se diz “cair na real” em inglês?
Cf. Como eu digo “se toca” em inglês?
Cf. Gírias: Acorda!
Cf. Curiosidades: COUCH POTATO
Cf. Mais Gírias

Get a life!, literalmente “Arrume uma vida!”, é uma expressão que se usa quando se quer convencer uma pessoa enfadonha a mudar radicalmente de vida e fazer algo mais interessante ou empolgante.

Referência: “Slang – Gírias Atuais do Inglês” de Jack Scholes – Disal Editora, 2004. Leia a resenha.

José Roberto A. Igreja

TO GET REAL
[cair na real]

• “Get real! He doesn’t love you anymore”, Virginia said to Anne.
• “Caia na real! Ele não a ama mais”, disse Virginia a Anne.

Cf. Como eu digo “se toca” em inglês?
Cf. Gírias: Acorda!
Cf. Mais Phrasal Verbs

Os phrasal verbs to wake up to e to wise up transmitem uma idéia similar a to get real, significando “dar-se conta de, acordar”:

• When Tom woke up to the fact that he had been deceived, it was too late.
• Quando Tom se deu conta de que havia sido enganado, já era tarde demais.
• It’s about time Jeff wised up to the fact that his chances for promotion in that company are very slim.
• Já está na hora de Jeff cair na real de que suas chances de ser promovido naquela empresa são muito pequenas.

Referência: “How do you say … in English? – Expressões coloquiais e perguntas inusitadas para quem estuda ou ensina inglês” – José Roberto A. Igreja, Disal Editora, 2005. Clique para ler a sinopse.

Jack Scholes

BASTARD
[crápula, cretino, imbecil]

• I hate you, you bastard!
• Eu te odeio, cretino!

Cf. Falsos Cognatos: STUPID
Cf. Curiosidades: SCHMUCK

O sentido usual de bastard é bastardo, filho ilegítimo. Também se usa a palavra de modo humorístico, em expressões como:

• Poor bastard!
• Coitado!
• You lucky bastard!
• Sortudo!
• This test is a bastard!
• Esta prova tá muito difícil!

Cf. all there/not all there; asshole (US)/arsehole (UK); bozo (US); dick; dingbat; fathead; headcase; knucklehead; moron; numskull/numbskull; prick; putz (US); twat; twit; wally (UK); wanker (UK)
Cf. Mais Palavrões
Cf. Mais Gírias

Referência: “Modern Slang – Easy Way” de Jack Scholes, Disal Editora, 2005. Leia a resenha.

Observação deste blog: Longe de querer fazer apologia ao uso de palavras de baixo calão, a intenção é esclarecer mostrando como e onde usar e, principalmente, onde não usar essas expressões. O conhecimento sempre foi e continua sendo a melhor alternativa à ignorância. Não pense, portanto, que por escutar estes termos com frequência em filmes, letras de música etc. fica “engraçadinho” usá-las no idioma inglês em qualquer situação. Se necessário, use-as com cautela.

Jack Scholes

ACCIDENTALLY ON PURPOSE
[propositadamente, intencionalmente; sem querer querendo]

• Accidentally on purpose, I spilled the wine on him.
• Sem querer querendo, derrubei o vinho em cima dele.

Cf. Gramática: Advérbios
Cf. Mais Gírias

Referência: “Modern Slang – Easy Way” de Jack Scholes, Disal Editora, 2005. Leia a resenha.

Jack Scholes

APAGÃO
[blackout, power cut, power failure]

• Na prática, para evitar um novo apagão elétrico, criou-se um novo apagão: o de gás.
• In practice, to avoid a new electrical blackout, they created a new power failure: the gas one.

TIPS & NOTES

The word apagão comes from the verb apagar ‘to switch off’. It was coined in 2001 to describe the severe electrical power cuts at the time. The same word is also used for other kinds of ‘switching off’ or power failure, for example o apagão aéreo, to describe the critical situation at Brazilian airports with long delays, overbooking and cancelled flights.

The suffix -ão is often used in Portuguese as an augmentative. An augmentative increases the quality of the original word, often indicating a larger size. For example:

• forte – strong / fortão – very strong
• centro – centre / centrão – big centre

Augmentatives are very popular in Brazil. An important football championship is the Brasileirão and some famous football stadiums are the Minerão in Belo Horizonte, the Barradão in Salvador, and the Engenhão in Rio de Janeiro.

Names of stores also commonly adopt augmentatives, like Drogão, Feirão, Ponto Frio Bonzão and there is a popular Sunday TV programme called Domingão do Faustão. The most common augmentatives are the masculine -ão and the feminine -ona. For example:

• um jogo – a game / um jogão – a great game
• uma mesa – a table / uma mesona – a big table

Strangely enough, the masculine augmentative can also sometimes be used with a feminine noun. The noun then becomes grammatically masculine with a feminine meaning. For example:

• uma mulher – a woman
• um mulherão – a big woman (normally used by men rather than women to describe a woman).

Cf. Gramática: Masculino e Feminino
Cf. O que significa “BLACKOUT”?
Cf. TIPS & NOTES for FLANELINHA for details about the diminutive, which is the opposite of the augmentative.

Referência: “Break the Branch? Quebrar o Galho – Common, Everyday Words and Phrases in Brazilian Portuguese” de Jack Scholes, Disal Editora, 2008. Leia a resenha. Compare os preços e adquira seu exemplar na Disal ou no Submarino.

Jack Scholes

SAY WHEN
[diga-me quando for suficiente]

• Have some more whiskey. Say when.
• Tome mais uísque. Diga quando for suficiente.

Essa expressão é usada quando se está oferecendo comida ou bebida a alguém. A pessoa que está sendo servida pode responder dizendo When (Está bom, Já basta) ou algo como That’s okay/Fine, thanks.

Cf. Humor: DRUNK
Cf. Como dizer “Chega!” em inglês?
Cf. Mais Gírias

Referência: “Slang – Gírias Atuais do Inglês” de Jack Scholes – Disal Editora, 2004. Leia a resenha.

Jack Scholes

ASS (US)/ARSE (UK)
[nádegas; bunda, rabo, cu]

• He has a huge ass.
• Ele tem uma bunda enorme.

A palavra ass, ou (na versão britânica) arse, é muito usada em expressões coloquiais ou grosseiras, tais como:

• Get your ass over here right now!
• Vem pra cá, já!
• Move your ass or you’ll be late.
• Vamos, depressa, senão vai chegar atrasado.
• Get off your ass! ou Get your ass into gear!
• Mexa-se!
• You’d better cover your ass.
• É melhor você fazer algo para evitar crítica ou repreensão.
• A: “He seemed like a nice guy.” B: “Nice, my ass!”
• A: “Ele pareceu um cara legal.” B: “Legal, uma ova!”
• He doesn’t know his ass from his elbow.
• Ele é totalmente incompetente.
• Up your ass!
• Vá tomar no cu!

Usado por homens, ao referirem-se a mulheres do ponto de vista sexual.

• A nice piece of ass.
• Um pedaço de mau caminho.

Cf. bumf/bumph (UK)
Cf. butt
Cf. fanny
Cf. half-assed (US)/half-arsed (UK)
Cf. to kick (some) ass
Cf. tush (US)
Cf. Up yours!
Cf. Como se diz “cofrinho” em inglês?
Cf. Mais Palavrões em Inglês
Cf. Mais Gírias

Referência: “Slang – Gírias Atuais do Inglês” de Jack Scholes – Disal Editora, 2004. Leia a resenha.

Observação deste blog: Longe de querer fazer apologia ao uso de palavras de baixo calão, a intenção é esclarecer mostrando como e onde usar e, principalmente, onde não usar essas expressões. O conhecimento sempre foi e continua sendo a melhor alternativa à ignorância. Não pense, portanto, que por escutar estes termos com frequência em filmes, letras de música etc. fica “engraçadinho” usá-las no idioma inglês em qualquer situação. Se necessário, use-as com cautela.

Jack Scholes

ETA
[hora prevista para chegada]

• What’s your ETA?
• Qual é a hora prevista para sua chegada?

ETA são as iniciais da expressão estimated time of arrival.

Cf. Mais Abreviações

Referência: “Modern Slang – Easy Way” de Jack Scholes, Disal Editora, 2005. Leia a resenha.

Jack Scholes

NAG
[pegar no pé; aborrecer; incomodar]

• My mom’s always nagging me to clear up the mess in my room.
• A minha mãe está sempre pegando no meu pé para arrumar a bagunça no meu quarto.

Costuma-se usar o adjetivo nagging para descrever alguém que pega no pé. Exemplo:

• A nagging husband/wife/child.
• Marido/mulher/criança que pega no pé.

Nagging também indica qualquer coisa que está continuadamente incomodando ou aborrecendo, e que fica difícil de se livrar. Exemplo:

• A nagging cough/headache/pain/doubt/fear.
• Uma tosse/dor de cabeça/dor/dúvida/medo que está incomodando.

Cf. Gírias: Pare de encher o saco!
Cf. Como se diz “para variar” e “encher o saco” em inglês?
Cf. Mais Gírias

Referência: “Slang – Gírias Atuais do Inglês” de Jack Scholes – Disal Editora, 2004. Leia a resenha.

Jack Scholes

HECK
[Diacho!]

• Oh, heck! I forgot to phone Bill.
• Diacho! Eu me esqueci de ligar para Bill.

A palavra é um eufemismo para hell, inferno, e é usada quando se está um pouco aborrecido ou se é pego de surpresa. A expressão the heck, usada junto com as palavras how/what/who/where etc., dá ênfase às perguntas. Exemplo:

• What the heck are we going to do now?
• O que diabos vamos fazer agora?

Heck também é usada coloquialmente para enfatizar o que se está afirmando. Eis um exemplo:

• It’s a heck of a lot of money.
• É um monte de dinheiro.

Cf. O que significa “HELLUVA”?
Cf. Provérbios: De boas intenções, o inferno está cheio.
Cf. Mais Gírias

Referência: “Slang – Gírias Atuais do Inglês” de Jack Scholes – Disal Editora, 2004. Leia a resenha.