Gírias

4 Gírias

FLOP? Qual é o significado, a tradução e a pronúncia da gíria FLOP?

4 minutos Flop by Jack Scholes FLOP Qual é o significado de FLOP? FLOP (v.) 1. fracassar; dar com os burros n’água; flopar (inf.) He tried to seduce her, but flopped miserably. Ele tentou conquistá-la, mas deu com os burros n’água. Cf. MISERY? Qual é o significado e a tradução desse falso cognato? Cf. FAIL: como traduzir “FAIL”? Nem sempre “falhar” é a opção ideal! FLOP (n.) 2. fracasso His latest movie was a complete flop. Seu último filme foi um fracasso total. Do sentido Continue lendo→

20 Atividades

Inglês com música: aula grátis!

2 minutos Aula grátis by Ulisses Wehby de Carvalho Aula grátis – Inglês com Música Escrevo para agradecer a todas as pessoas que, direta ou indiretamente, contribuíram para o sucesso do webinário “Aprender inglês com música“. No total, foram mais de 800 pessoas que assistiram à aula grátis ao vivo, com pico de 590 usuários simultâneos. Muito obrigado a quem compareceu e a quem ajudou a divulgar o evento nas redes sociais. O resultado foi impressionante! Quem não pôde assistir ao webinário “Aprender inglês com Continue lendo→

DOPE? Qual é o significado e a tradução de “DOPE”?
4 Curiosidades

DOPE? Qual é o significado e a tradução de “DOPE”?

1 minuto by Jack Scholes DOPE DOPE[narcótico, droga; pessoa tola, imbecil] A palavra dope tem sua origem no holandês doop, “molho” ou “caldo de carne”, registrado em uso com esse sentido em 1807. Foi somente a partir de 1895 que a palavra passou a significar drogas, possivelmente por causa dos ingredientes desconhecidos na sua preparação, como nos molhos especiais. Usa-se informalmente a palavra dope para significar as novidades, o fuxico. Por exemplo: What’s the dope on his new girlfriend? / Qual é a novidade sobre sua nova namorada? Continue lendo→

5 Gírias

GAYDAR: qual é o significado e a tradução dessa gíria?

2 minutos Gaydar by Jack Scholes GAYDAR GAYDAR [“detector de gays”] Is your gaydar switched on? O seu detector de gays está ligado? Gaydar é uma invenção criativa, formada das palavras gay e radar, e designa a “percepção sensorial especial” que o homossexual tem para reconhecer outros gays. A pronúncia de gaydar Clique para ouvir a pronúncia de gaydar, segundo o dicionário Merriam-Webster. Bons estudos! HEAR x LISTEN Assista ao vídeo “HEAR x LISTEN: a diferença entre os dois verbos e muito mais…” e esclareça essa Continue lendo→

6 Curiosidades

Hoochie Coochie Man: qual é o significado e a tradução?

menos de 1 minuto Michael Jacobs Hoochie Coochie Man A pergunta Tenho uma dúvida quanto a um blues chamado Hoochie Coochie Man*, de Muddy Waters. Existe tradução para esse título? A resposta do Prof. Michael Jacobs Hoochie Cootchie Man, ou hootchy kootchy, não tem tradução, embora originariamente fosse um tipo de dança do ventre, desempenhada sensualmente num carnival (parque de diversões). A origem do termo é desconhecida. Presumo que queira dizer algo como “Homem Sensual, Sexy”. Mais recentemente, foi também um tipo de dança, Continue lendo→

THE WHOLE NINE YARDS? O que a expressão significa?
0 Gírias

THE WHOLE NINE YARDS? O que a expressão significa?

1 minuto The whole nine yards by Ulisses Wehby de Carvalho O que “THE WHOLE NINE YARDS” quer dizer? THE WHOLE NINE YARDS[tudo – por inteiro – integralmente – o serviço completo (inf.) – do começo ao fim] A origem dessa expressão é desconhecida, embora muitas pessoas acreditem que ela seja oriunda do futebol americano. Nessa modalidade esportiva, a equipe que está no ataque tem quatro tentativas para avançar 10 jardas no campo do adversário. Se não conseguir, perde automaticamente a posse de bola. Continue lendo→