Vocabulário

2 Expressões Idiomáticas

WAKE? O que significa a expressão “IN THE WAKE”?

3 minutos Wake by Isa Mara Lando WAKE in the WAKE (expr.) na esteira, após, no rastro, depois, logo após, logo atrás, em seguida; a reboque, em consequência, decorrência, resultado Industrialization brought in its wake labor conflicts and urban poverty. A industrialização trouxe na sua esteira, a reboque conflitos trabalhistas e pobreza urbana. Missionaries entered the interior of the country in the wake of the explorers. Missionários entraram pelo interior do país no rastro dos exploradores. Violent riots broke out in the wake of the Continue lendo→

THE HAIR OF THE DOG? O que a expressão significa?
3 Curiosidades

THE HAIR OF THE DOG? O que a expressão significa?

1 minuto The hair of the dog by Jack Scholes O que significa “THE HAIR OF THE DOG”? THE HAIR OF THE DOG[bebida alcoólica tomada quando alguém está de ressaca] A frase completa desta expressão esquisita é the hair of the dog that bit you e se refere à ideia de que a melhor cura para qualquer enfermidade é justamente aquilo que a causou. Os antigos acreditavam que, quando alguém era mordido por um cão, o antídoto era colocar um pelo queimado do próprio animal Continue lendo→

1 Anglicismos

CULT: qual é o significado do anglicismo “CULT”?

3 minutos Cult by Agenor Soares dos Santos CULT CULT (adjetivo) (década de 1980) [CULT] Em inglês, o adjetivo sempre se antepõe ao substantivo: a cult figure / hero / band / movie; no Brasil tem-se observado (de acordo com exemplos colhidos na mídia, a seguir): 1) a princípio, usava-se a forma inglesa, mas já quase sempre sem itálico ou outro destaque: “cult-movie” (Isto É, 1987), “cult movie” (Jornal do Brasil, 1989), havendo casos em que se misturavam as duas línguas: “cult atores” (A. Dapieve, Jornal do Brasil, 1988); Continue lendo→

9 Tradução

Frutas em inglês (lista de nomes de frutas com tradução)

3 minutos Frutas by José Luiz Paggianella Benamor FRUTAS Frutas em inglês (com tradução) Frutas Segue relação com as principais frutas em inglês com tradução para português. Se você não encontrar o nome de uma fruta que conhece, por favor, escreva um comentário para a lista ficar ainda mais rica. Nunca é demais repetir que a mesma fruta pode receber nomes diferentes em regiões diferentes do planeta. Se você mora em algum país de língua inglesa e conhece outra palavra para descrever a mesma fruta, escreva para a gente. Continue lendo→

6 Tradução

FLY: FRUIT FLIES LIKE A BANANA é Fruta voa como banana?

menos de 1 minuto Michael Jacobs FLY FLY (mosca) Fly? Mosca! Isso é título adequado para algo que vai colaborar com o meu aprendizado de inglês? O que o maluco do Michael tem na cabeça agora?”, deve ser mais ou menos o que você está pensando, com toda a razão. Mas não abandone a leitura ainda. Deixe-me explicar por que resolvi falar nesse inseto. Cf. Insetos em inglês Em primeiro lugar, confesso que não estou atualizado sobre o assunto tradução mecânica. Não, não estou me Continue lendo→

5 Curiosidades

FARE e FAREWELL: qual é a relação entre elas?

menos de 1 minuto Jack Scholes FARE [preço da passagem] How much is the fare? Quanto custa a passagem? Fare, do inglês arcaico faran, “ir” ou “viajar”, significava originalmente “a viagem” e depois, por extensão, “o valor pago para viajar”. O sentido original de ir continua na palavra farewell, “adeus”, ao pé da letra “vá bem”. Hoje é considerado antiquado desejar a alguém farewell na hora de se despedir, mas a palavra é muito usada como adjetivo em expressões, como: A farewell dinner [jantar de despedida] A Continue lendo→