Anglicismos

STREAMING? Qual é o significado e a tradução do anglicismo?

5 minutos Streaming by Ulisses Wehby de Carvalho O que é STREAMING? A palavra streaming é empregada no campo das telecomunicações e se refere ao fluxo contínuo de dados. No contexto de mídia e entretenimento, streaming significa a entrega em tempo real de conteúdo digital, como áudio ou vídeo, pela internet. Ao contrário dos métodos tradicionais de baixar e armazenar arquivos antes da reprodução, o streaming permite que os usuários acessem e consumam conteúdo quase instantaneamente à medida que ele é transmitido. Essa tecnologia Continue lendo→

0 Anglicismos Ulisses Wehby de Carvalho

PORTFOLIO? O que significa esse anglicismo?

1 minuto by Agenor Soares dos Santos PORTFOLIO PORTFÓLIO (registrado como empréstimo integrado em Dicionário Aurélio Século XXI, 1999; como estrangeirismo, em Dicionário Houaiss da língua portuguesa, 2001; também porta-fólio, pouco usado em Economia) (substantivo) (século 20) [PORTFOLIO] 1. (Economia) Conjunto de títulos (ações, certificados de depósito, bônus do governo etc.) possuídos por um investidor: “Seria muito fácil negociar com eles para que encaixem no porta-fólio não mais títulos em dólares, mas outros denominados em francos suíços” (Fernando Sefton, entrevista à revista Isto É, 1987); Continue lendo→

37 Anglicismos Ulisses Wehby de Carvalho

RIBS e a salada linguística do Applebee’s

5 minutos Ulisses Wehby de Carvalho RIBS Você já me conhece e sabe que não sou especialista em marketing, muito menos em culinária. Mesmo assim, proponho um desafio para você. Observe a imagem com atenção e encontre a salada neste anúncio: Brincadeiras à parte, você deve ter notado o uso de palavras da língua inglesa e da língua portuguesa na mesma peça publicitária. Até aí não há grande novidade porque a prática existe já há muitos anos. Fruto de uma verdadeira idolatria pelo que Continue lendo→

1 Anglicismos Ulisses Wehby de Carvalho

SHRAPNEL? Qual é o significado e a tradução do anglicismo?

menos de 1 minuto by Agenor Soares dos Santos SHRAPNEL SHRAPNEL (substantivo) (princípios do século 20) [SHRAPNEL] Estilhaço que solta um projétil ou uma bomba, quando explode. Curiosamente, o nosso corpus só registra esse vocábulo em Euclides da Cunha, usado há mais de 100 anos (Cunha, Euclides da. Os Sertões, 1902. São Paulo: Cultrix/Instituto Nacional do Livro, 1975, 2a. edição, 189, 296, 314, 337, 354 e 383). Entretanto, Martha Mendonça (1945), que, estudando o português do Brasil precisamente na época da Primeira Guerra Mundial, publicou, em 1945, precioso repositório Continue lendo→

3 Anglicismos Ulisses Wehby de Carvalho

TRASH: o que significa o anglicismo “trash”?

menos de 1 minuto Agenor Soares dos Santos TRASH TRASH (substantivo) (fins do século 20) [TRASH] Emprestou-se o sentido coloquial inglês (naturalmente derivado do original de “lixo”): o que se considera de qualidade muito má ou horrível, especialmente filme, programa de televisão ou livro: “O céu é o limite em matéria de conteúdo, do ‘trash’ ao melhor do mundo” (Lilian Witte Fibe, Folha de São Paulo, 2005); também se usa no plural, ao passo que em inglês é vocábulo uncountable, ou invariável: “Existia uma tendência em Continue lendo→

4 Anglicismos Ulisses Wehby de Carvalho

PATCH: qual é o significado desse anglicismo?

menos de 1 minuto by Agenor Soares dos Santos PATCH PATCH (substantivo) (fins do século 20) [PATCH] Palavra polissêmica. Entre os vários sentidos foi adotado, além do dispositivo para correção em computador, o de adesivo colado à pele com as seguintes finalidades: 1. adjuvante no esforço de parar de fumar (o mais antigo e no Brasil há mais tempo; em inglês, chamado nicotine patch); 2. como anticoncepcional; 3. para reposição hormonal nas mulheres; 4. depois da anestesia peridural; 5. para camisetas, jaquetas etc. (adesivos para identificação, publicidade etc.). > 10, Continue lendo→