Arquivos Curiosidades

11 Curiosidades Ulisses Wehby de Carvalho

UNDERLINE x UNDERSCORE: qual é a diferença?

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho UNDERLINE X UNDERSCORE Qual é a diferença entre as duas? Encontrei meu personal no shopping e ele me pediu para adicioná-lo no Whatsapp e no Linkedin. Ele disse que o e-mail é [email protected]. Tem ultimate no sábado e a gente combinou de assistir. E aí? Como você pronuncia o e-mail do personal? Qual vai ser: underline x underscore? A resposta é depende. Você me pergunta, de novo essa história de depende, Ulisses? É isso mesmo. Depende. Se você estiver conversando em Continue lendo→

12 Curiosidades Ulisses Wehby de Carvalho

Vestibular? Como se diz “vestibular” em inglês?

7 minutos by Ulisses Wehby de Carvalho VESTIBULAR Existe equivalente a “vestibular” em inglês? No post de hoje Ron Martinez e Jack Scholes, dois colaboradores assíduos do Tecla SAP, dão suas opiniões sobre como dizer “vestibular” em inglês. Eles nos emprestam o olhar do estrangeiro para expressarmos o conceito de “vestibular” na língua inglesa. O tema, no entanto, requer atenção e alguns cuidados. Por quê? Você vai precisar ler os dois textos para conhecer a visão de um americano, o Ron, e de um inglês, o Jack, Continue lendo→

3 Expressões Idiomáticas Ulisses Wehby de Carvalho

PHOTO FINISH: qual é o significado e a tradução de PHOTO FINISH?

1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho PHOTO FINISH[decisão no “fotochart” – decisão apertada – olho mecânico] Quando um cavalo consegue vencer o páreo por uma pequena margem que não pode ser confirmada a olho nu, usa-se a expressão photo finish. O “fotochart” é um recurso eletrônico usado quando não é possível determinar visualmente o vencedor do páreo. Essa expressão também é muito usada em outras situações, principalmente no meio político, para descrever o fim de uma disputa eleitoral acirrada. Leia também… Cf. DOWN TO Continue lendo→

3 Curiosidades Ulisses Wehby de Carvalho

IOTA? Qual o significado e a tradução de “IOTA”?

menos de 1 minuto Iota by Jack Scholes O que “IOTA” quer dizer? IOTA[quantidade muito pequena] Iota é a nona letra do alfabeto grego. Como é a menor letra, passou a significar uma quantidade ínfima. Costuma ser usada no negativo – not an iota. Uma palavra sinônima da mesma origem, mas um pouco antiquada é jot. IOTA – Posts relacionados Cf. Mais ou menos: como dizer “mais ou menos” em inglês? Cf. LITTLE x FEW: como se diz “pouco” em inglês? Cf. Começar do zero! Existe Continue lendo→

1 Curiosidades Ulisses Wehby de Carvalho

ILK? Qual é a origem, o significado e a tradução de “ILK”?

1 minuto Ilk by Jack Scholes O que “ILK” quer dizer? ILK[família; classe; espécie] Do inglês arcaico ilca, “o mesmo”, a palavra ilk vem da mesma origem que as palavras like e alike no inglês moderno. Antigamente, ilk era usada em escocês apenas para designar algo da mesma família, do mesmo nome ou do mesmo local. Por engano, passou a ser usada incorretamente para significar pessoas ou coisas do mesmo tipo, da mesma espécie. A palavra é mais usada nas frases fixas, of that ilk, of his ilk. Por exemplo: Continue lendo→

40 Atividades Ulisses Wehby de Carvalho

McGurk: como o efeito McGurk melhora listening e pronúncia?

9 minutos McGurk Effect by Ulisses Wehby de Carvalho McGurk Como o efeito McGurk ajuda a melhorar listening e pronúncia? Hélio, halterofilista haitiano, herdou o hábito de homenagear heróis históricos húngaros. Heresia ou habilidade? Habitué de hospitais e hotéis, o homem hoje habita hospício no Havaí. Haja! Não, eu não estou tomando medicação que altera meu grau de consciência! 😉 O parágrafo acima, que semanticamente não quer dizer absolutamente nada, tem o único propósito de chamar sua atenção para o fato de que nenhuma das palavras do Continue lendo→