Arquivos Falsos Cognatos

6 Armadilhas de Tradução Thaís Ribeiro

GENIAL? Qual é o significado, a tradução e a pronúncia de GENIAL?

3 minutos Genial by Ulisses Wehby de Carvalho GENIAL GENIAL [cordial]BRILLIANT [genial] Tenha cautela quando se deparar com o adjetivo genial, pois ele não mais quer dizer “genial” na língua inglesa. Essa acepção caiu em desuso. As opções de tradução são: “cordial”, “amigável”, “afável”; “animador”, “estimulante”, “revigorante” etc. Como de hábito, não se deixe enganar pelas aparências. Bush, who has a genial relationship with Sen. Edward Kennedy, D-Mass., paid tribute to his brother Robert. (USA Today) Bush, que tem um relacionamento cordial com o Continue lendo→

16 Armadilhas de Tradução Ulisses Wehby de Carvalho

CAFETERIA? Qual é o significado e a tradução de “CAFETERIA”?

1 minuto Cafeteria by Ulisses Wehby de Carvalho O que “CAFETERIA” quer dizer? CAFETERIA = restaurante, refeitórioCOFFEE SHOP = cafeteria Não é apenas café que é servido neste estabelecimento cujo nome pode nos levar a tal conclusão. Cafeteria é um restaurante em que as pessoas se servem em um balcão e levam seu alimento para as mesas. Se localizado dentro de empresa ou escola, o substantivo cafeteria pode ser traduzido por “refeitório” ou, simplesmente, “restaurante”. CAFETERIA – Posts relacionados Cf. COFFEE x CAFE: existe diferença? Continue lendo→

4 Armadilhas de Tradução Ulisses Wehby de Carvalho

HOSPICE: qual é o significado e a tradução de “HOSPICE”?

2 minutos Hospice by Ulisses Wehby de Carvalho HOSPICE HOSPICE = clínica (para doentes terminais) ASYLUM = hospício Não pense que aqueles que estão internados em um hospice sofrem de alguma doença mental. Nessas clínicas para tratamento de doentes em estado terminal, o foco é o bem-estar do paciente e o tratamento paliativo geralmente acompanhado de apoio psicológico e espiritual. He tends to those sick and dying of AIDS in his 45-bed hospice. (CNN) Ele cuida, em sua clínica de 45 leitos, dos que Continue lendo→

7 Armadilhas de Tradução Ulisses Wehby de Carvalho

Combo Armadilhas de Tradução + Falsos Cognatos

1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Os dois últimos e-books lançados pelo Tecla SAP são um enorme sucesso de vendas. Agradeço aos leitores do blog pelo apoio e pelo interesse no trabalho. Pode parecer clichê, mas nada disso seria possível sem essa força impressionante que vem daqueles que acompanham e divulgam as dicas de inglês para os amigos nas redes sociais. Muito obrigado mesmo! Para comemorar esse sucesso e atender aos pedidos de vários leitores, os dois livros eletrônicos passam a ser vendidos também Continue lendo→

8 E-books Ulisses Wehby de Carvalho

Guia Tecla SAP: Falsos Cognatos

1 minuto Título: Guia Tecla SAP: Falsos CognatosAutor: Ulisses Wehby de CarvalhoFormato: PDF (livro eletrônico)Páginas: 177 Adquira seu e-book na Hotmart! Guia Tecla SAP: Falsos Cognatos Encontrar listas de falsos cognatos na internet é muito fácil. Existem inúmeras tabelas de duas colunas com palavras soltas. Antes de mais nada, deixo claro que o Guia Tecla SAP: Falsos Cognatos não é nada disso! O mais novo livro eletrônico do Tecla SAP é uma obra que reúne 303 palavras que parecem uma coisa, mas significam outra. Em virtude Continue lendo→

3 Falsos Cognatos Ulisses Wehby de Carvalho

MARSHAL? Qual é o significado e a tradução de “MARSHAL”?

1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho MARSHAL MARSHAL[marechal; delegado] Lembre-se de que marshal não quer dizer “marechal” apenas. Este substantivo pode significar “delegado”, “chefe de polícia”, “comandante do Corpo de Bombeiros”, “mestre de cerimônias” etc. Além destes e de outros significados, marshall, com duas letras “L”, pode ser um sobrenome relativamente comum nos Estados Unidos, um nome masculino também comum ou, mais raramente, um nome feminino. Não se confunda, portanto, quando vir o nome General Marshall, pois não se trata de um “general marechal” mas, sim, Continue lendo→