Falsos Cognatos

2 Erros Comuns

MEDIA? Qual é o significado e a tradução desse falso cognato?

3 minutos Media by Ulisses Wehby de Carvalho MEDIA MEDIA [mídia] AVERAGE [média] Para falar corretamente media na língua inglesa, basta dizer “mídia” sem pronunciar o “D” com som de “DJ”. Clique aqui para ouvir a pronúncia americana de media, segundo o Macmillan Dictionary. Clique no ícone do alto-falante para ouvir o áudio.Você só não pode achar que media quer dizer “média”, embora a semelhança ortográfica seja de fato muito grande. Esta palavra é de origem latina e quer dizer “meios”, plural de medium. Se Continue lendo→

COCOA? Qual é o significado e a tradução de “COCOA”?
0 Armadilhas de Tradução

COCOA? Qual é o significado e a tradução de “COCOA”?

1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho COCOA COCOA = cacauCOCONUT = coco Não se deixe iludir pela semelhança ortográfica nem pela semelhança fonética deste termo da língua inglesa. A origem do termo cocoa é de fato uma variação de coco em coconut palm (coqueiro). Além dessa relação etimológica, os substantivos cocoa (inglês) e “coco” (português) não têm mesmo nada em comum, apesar de ambos estarem presentes em uma combinação perfeita no chocolate Prestígio. Cocoa significa “pó solúvel obtido a partir da moagem de grãos torrados de Continue lendo→

2 Erros Comuns

ADEPT? Qual é o significado, a tradução e a pronúncia de ADEPT?

4 minutos Adept by Ulisses Wehby de Carvalho ADEPT Qual é o significado de ADEPT? ADEPT  = especialista FOLLOWER = adepto Tenha muito cuidado ao traduzir a palavra adept para o português. Embora a semelhança seja muito grande com “adepto”, este adjetivo significa “especialista”, “perito” etc. Para dizer “adepto” na língua inglesa, use as palavras adherent ou follower. Both of them are skilled politicians adept at tailoring their messages to the moment. (CNN) Os dois são políticos experientes e especialistas em adaptar suas declarações Continue lendo→

5 Falsos Cognatos

FUME? Qual é o significado e a tradução desse falso cognato?

3 minutos Fume by Ulisses Wehby de Carvalho FUME FUME = fumaça TOBACCO = fumo A única ligação que há entre fume e “fumo” são os efeitos nocivos à saúde que ambos causam aos seres vivos. Lembre-se de que fume quer dizer “gás”, “vapor”, “fumaça”, principalmente quando essas substâncias estão presentes em quantidade excessiva e geram algum tipo de transtorno. Some fumes are extremely poisonous. Alguns gases são extremamente venenosos. Vocabulário Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho Continue lendo→

13 Armadilhas de Tradução

RESIGN? Qual é o significado e a tradução de “RESIGN”?

3 minutos Resign by Ulisses Wehby de Carvalho RESIGN RESIGN [renunciar, demitir-se; resignar-se, conformar-se] A evolução semântica das palavras nem sempre se dá de maneira idêntica em dois idiomas diferentes. Assim como em muitos outros verbetes deste dicionário, este é mais um exemplo dessa diferença. Tanto “resignar-se” quanto resign são termos que têm em comum a origem latina no verbo “resignare”. Contudo, na língua inglesa, este verbo passou a também significar “renunciar”, “demitir-se”, principalmente por meio de um comunicado formal. O mesmo se aplica Continue lendo→

1 Falsos Cognatos

FOUNTAIN: conheça significado, pronúncia e tradução de FOUNTAIN!

2 minutos Fountain by Ulisses Wehby de Carvalho FOUNTAIN FOUNTAIN = fonte; bebedouro A expressão drinking fountain significa “bebedouro (público)”. Por ser usada algumas vezes sem o adjetivo drinking, ela pode causar mal-entendidos. Lembre-se, portanto, de que fountain nem sempre quer dizer “fonte”. Este substantivo da língua inglesa pode ainda ser empregado na expressão fountain pen, cujo significado é “caneta tinteiro”. Take a sip at every drinking fountain you see. (CNN) Beba um gole de água em todos os bebedouros que encontrar. Can science ever Continue lendo→