Humor

The school answering machine – Piadas traduzidas

menos de 1 minuto Mark G. Nash e Willians Ramos Ferreira The school answering machine This is hilarious. No wonder some people were offended! This is the message that the Pacific Palisades High School California staff voted unanimously to record on their school telephone answering machine. This is the actual answering machine message for the school. This came about because they implemented a policy requiring students and parents to be responsible for their children’s absences and missing homework. The school and teachers are Continue lendo→

4 Humor Ulisses Wehby de Carvalho

Tradução simultânea: Palestra na São Judas

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Palestra na São Judas Deixando um pouco de lado o medo da “robertice”, publico o vídeo da palestra em comemoração ao Dia do Tradutor, que foi realizada na Universidade São Judas Tadeu no dia 30 de setembro passado. Por atuar no mercado de tradução simultânea há mais de 20 anos, sou convidado com relativa frequência para falar para os alunos de Letras, em especial para as turmas de T/I. Nesse caso, a abreviação T/I não tem nada a ver com Continue lendo→

0 Aprenda inglês com humor Ulisses Wehby de Carvalho

JACK THE RIPPER e o mico de inglês…

menos de 1 minuto Anônimo JACK THE RIPPER Esta história se passou comigo em viagem que fiz à Inglaterra não faz muito tempo. Estávamos em um pub de uma cidadezinha onde mora um casal de amigos que conheço desde a época em que morei em Londres. No meio da conversa despretensiosa com os dois amigos, eu disse que, no dia seguinte, iria ao mercado de Spitalfields e à Brick Lane, região em que atuava Jack, o Estripador. O problema é que eu estava um pouco distraída e, em vez Continue lendo→

2 Humor Ulisses Wehby de Carvalho

Misturar inglês com português…

menos de 1 minuto Misturar inglês com português… Cf. Atitude: Seja chique! Cf. Exagero no uso de expressões em inglês Cf. Como arrumar tempo para estudar inglês? Cf. KPI: cuidado com a pegadinha de pronúncia na sigla KPI Speak up! We’re listening… Gostou da piada? Por favor, envie sua resposta na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado. Dúvidas de inglês? É só perguntar no Fórum! Se você quiser esclarecer alguma dúvida de inglês, por favor, envie sua pergunta no Fórum Tecla SAP. Continue lendo→

0 Humor Ulisses Wehby de Carvalho

Micos em inglês: Sumô

menos de 1 minuto Anônimo Sumô Eu estava no Japão com uma colega, também brasileira, fazendo um treinamento técnico na área em que atuamos. Em um dia de folga, resolvemos fazer um passeio para conhecer o Monte Fuji, a montanha mais alta do Japão e que fica a cerca de 100km de Tóquio. Viajávamos em um ônibus com outros colegas do curso, todos alunos estrangeiros de diversos países. Cf. Países e nacionalidades em inglês Nossa guia, que era japonesa, falava inglês relativamente bem. A comunicação se Continue lendo→

2 Aprenda inglês com humor Ulisses Wehby de Carvalho

Micos em inglês: Vocês são retardados?

menos de 1 minuto Anônimo Em um jantar na casa de uma tia, conheci um casal americano bastante simpático, com quem tive a oportunidade de conversar bastante. Os dois elogiaram o meu inglês, o que talvez tenha feito com que eu me descuidasse na hora de perguntar qual era a “ocupação” deles. Como os dois eram idosos, perguntei sem hesitar: – Are you retarded? [Vocês são retardados?] O silêncio que se seguiu e o olhar de espanto do casal fizeram com que eu desconfiasse Continue lendo→