Inglês Técnico

LOCKDOWN? Qual é o significado, a tradução e a pronúncia de LOCKDOWN?

4 minutos Lockdown by Ulisses Wehby de Carvalho LOCKDOWN Qual é o significado de LOCKDOWN? As traduções possíveis para lockdown são restrição de movimento de pessoas ou confinamento social. O sentido original da palavra lockdown é o de manter os presos em suas celas para que seja restaurada a ordem no presídio após rebelião ou tumulto. Lockdown é termo que também pode ser usado em outras situações de emergência em que as pessoas não devem sair de casa para preservar sua segurança. É com Continue lendo→

2 Inglês Instrumental Ulisses Wehby de Carvalho

Glossário do Coronavírus (em inglês e português)

7 minutos Glossário do Coronavírus por Coletivo Intérpretes, Maria Carbajal e Ulisses Carvalho GLOSSÁRIO DO CORONAVÍRUS Glossário do Coronavírus — Introdução Este Glossário do Coronavírus foi elaborado pelas colegas do Coletivo Intérpretes e pela também intérprete Maria Carbajal. Ele está sendo publicado aqui no Tecla SAP com a devida autorização das autoras do material. Também pedi permissão para incluir alguns outros termos nesse Glossário do Coronavírus que eu aprendi nos últimos dias. Se você quiser também enviar sua colaboração para este Glossário do Coronavírus, Continue lendo→

0 Business English Ulisses Wehby de Carvalho

CIRCUIT BREAKER? Qual é o significado e a tradução?

2 minutos by Ulisses Wehby de Carvalho CIRCUIT BREAKER CIRCUIT BREAKER na Engenharia Elétrica / Construção Civil O termo em português equivalente a circuit breaker é “disjuntor”. Essa é a alternativa ideal de tradução se estivermos nos referindo ao dispositivo que se desliga automaticamente quando detecta que a corrente elétrica de um circuito excedeu um valor máximo ou não atingiu um valor mínimo. O verbo to break, além de “quebrar”, também quer dizer “interromper”, “dar um tempo”, “fazer uma pausa” etc., como na expressão Continue lendo→

10 Curiosidades Ulisses Wehby de Carvalho

Passe? Como se diz “passe” (no futebol) em inglês?

6 minutos Passe por Eduardo Araújo PASSE Como se diz “passe” em inglês? belo passe: neat pass O meia-esquerda aproveitou um belo passe do ponta esquerda, cortou para dentro da área e deu um chute para dentro do gol. The left half took a neat pass from the left winger, cut into the area and fired a shot into the back of the net. fazer uma troca de passe: to combine O meio campista e o ala direito fizeram uma bela troca de passe pela Continue lendo→

3 Tradução Ulisses Wehby de Carvalho

Trave e travessão: como falar essas palavras em inglês?

3 minutos Eduardo Araújo Trave e travessão Como dizer essas palavras em inglês? trave: goalpost; post bater na trave e entrar/sair: to hit the post and go in/out O meia esquerda deu um chute por cima do goleiro, que bateu na trave e entrou. The left half fired a shot over the goalkeeper, which hit the post and went in. bater na trave; acertar a trave: to rattle the frame (of the goal); to hit the goal post O time teve várias chances no primeiro tempo, mas todas passaram perto Continue lendo→

28 Business English Ulisses Wehby de Carvalho

Inglês para empreendedores – Vocabulário do inglês para negócios

22 minutos Inglês para empreendedores by Ulisses Wehby de Carvalho Vocabulário de inglês para empreendedores Palavras e expressões em inglês usadas no mundo dos negócios Empreender não é fácil. São muitas as dificuldades para se montar um negócio, seja ele online ou não. Criar um produto ou serviço, produzi-lo com qualidade e a um custo razoável, promover com anúncios e/ou em redes sociais, vender, entregar, dar suporte. Sem contar a burocracia, nota fiscal, contador, comissões etc. Ufa! É tanta coisa que acaba deixando qualquer pessoa meio sem Continue lendo→