Dicas de Português

1 Dicas de Português

O mau uso de mal: corte o mal pela raiz

menos de 1 minuto Jack Scholes MAU e MAL The two words mau and mal are different and easy to confuse. A simple rule is the following: Use mau if you can substitute the word for the opposite bom (good). Use mal if you can substitute the word for the opposite bem (well). Cf. Como traduzir “SUBSTITUTE”? MAU Mau (Plural: maus) is a masculine adjective: mau hálito bad breath maus momentos bad moments The feminine form of mau is má (Plural: más). uma má Continue lendo→

5 Armadilhas de Tradução

Adjetivos possessivos e o corpo humano: tudo o que você precisa saber!

2 minutos Adjetivos possessivos e o corpo humano by Thaís Bueno Adjetivos possessivos e o corpo humano Adjetivos possessivos e o corpo humano Em inglês, os adjetivos possessivos (que modificam os substantivos exprimindo posse) são sempre usados quando se está designando alguma parte do corpo humano. No entanto, quando você estiver traduzindo alguma expressão desse tipo para o português, lembre-se de eliminar o adjetivo possessivo, pois aqui ele não é utilizado (mas atenção: essa regra vale apenas quando a parte do corpo estiver desempenhando Continue lendo→

5 Dicas de Português

Como se diz "meio" e "meia" em inglês?

menos de 1 minuto Jack Scholes MEIO / MEIA [a bit, a little or a half] Eu estou meio deprimido. I’m a bit depressed. TIPS & NOTES The word meio when used as an adverb has only one form and can never change to a plural or a feminine form. For example: Ela está meio deprimida. NOT: Ela está “meia” deprimida. She’s a bit depressed. Cf. Gramática: Advérbios By the way, this is a common mistake Brazilians themselves make, so you will hear people saying things Continue lendo→

EXPERT? Qual é o significado e a origem de “EXPERT”?
1 Anglicismos

EXPERT? Qual é o significado e a origem de “EXPERT”?

1 minuto by Agenor Soares dos Santos O que significa EXPERT? EXPERT (s.) (século 20)[EXPERT] “Experto” está devidamente definido como “que ou quem conta com experiência própria” ou “que ou quem é especialista em determinado(s) assunto(s)” (Dicionário Houaiss da língua portuguesa: 2001) e “perito” (Dicionário Aurélio Século XXI: 1999), mas os fatos mostram que é palavra evitada, ou já desconhecida da maioria. E a principal causa não pode deixar de ser a homonímia com “esperto” – adjetivo dúbio (que pode ser ofensivo) e de Continue lendo→