Tecla SAP Dicas de inglês

26 Security concerns [preocupações] spread [aumentam; se espalham (lit.)] as Chile quake [terremoto] death toll [número de mortos] rises [aumenta] Santiago, Chile (CNN) — Heavily [densamente; pesadamente (lit.)] populated parts [regiões] of Chile still were without water service and electricity Sunday night because of Saturday’s 8.8-magnitude earthquake [terremoto], and reports of looting [saques] raised [eleveram] fears [receio, medo] ...

0 Airline to introduce women-only lavatories by A. Pawlowski, CNN (CNN) — Airplane lavatories [banheiros] are among the few [poucos] unisex bathrooms [banheiros] most people encounter, but that’s about to change [está prestes a mudar] for some air travelers [passageiros de avião]. The Japanese airline [empresa aérea] All Nippon Airways will introduce women-only [femininos] lavatories on its international routes [voos; rotas ...

0 Ulisses Wehby de Carvalho As chuvas deste verão têm castigado diversas regiões do Brasil. Muitos brasileiros vêm sofrendo, em maior ou menor grau, suas consequências nefastas nos últimos meses. Trânsito, atrasos, alagamentos, deslizamentos e mortes são algumas delas. Para você falar com segurança sobre o assunto em inglês, recomendo a leitura de “Textos Mastigados: Mountain falls onto ...

0 New Orleans wins Super Bowl for first time (CNN) — The New Orleans Saints won [venceram] the Super Bowl [final do campeonato de futebol americano] for the first time in their 43-year history with a 31-17 victory over the Indianapolis Colts at the Sun Life Arena in Miami on Sunday night. The NFC [National Football Conference (uma ...

0 (CNN) — A stationary front [frente estacionária] continued for a third day Friday to pound [castigar] Brazil’s southeast coast [costa sudeste] with rain, turning [transformando] Rio de Janeiro’s picturesque hills [colinas, montanhas] into nightmarish scenes [cenário pavaroso; um pesadelo] and raising [elevando] the death toll [número de mortos] to 45, state officials [autoridades do governo ...

0 Rome, Italy (CNN) — The pope looked [parecia estar; aparentava] unscathed [ileso] Friday as he delivered his Christmas message in St. Peter’s Square [Praça de São Pedro], just hours after a woman jumped a barrier [barreira; obstáculo] and dragged him down [o arrastou até derrubá-lo] during Christmas Eve Mass [Missa do Galo]. Pope Benedict XVI [Papa ...

0 (CNN) — The chief justice [Presidente do Supremo Tribunal] of the Brazilian Supreme Court [Supremo Tribunal] ruled [decidiu] Tuesday in favor of an American father in an international custody [guarda] battle [batalha]. The ruling [decisão] by Chief Justice Gilmar Mendes will reunite a 9-year-old boy with his father, David Goldman, who has been locked in [envolvido] ...

0 LONDON, England (CNN) — Brawn GP’s Jenson Button has won [venceu] the 2009 Formula One drivers championship after finishing fifth [após terminar em quinto] in the Brazilian Grand Prix at Interlagos. The 29-year-old Briton [bretão, inglês] finished ahead of [na frente] both his championship rivals [rivais] Rubens Barrichello and Sebastian Vettel, giving him an unassailable [inatingível] ...

0 (CNN) — After scouring [procurar, vasculhar] northern Colorado by foot [a pé] and air, frantically [freneticamente] chasing [procurando] a now-infamous Mylar [marca de película de poliester usada em embalangens e como isolante térmico] balloon for dozens [dúzias] of miles and interviewing his big brother [irmão mais velho] over and over [várias vezes], local and ...

0 (CNN) Real Madrid star [astro] Cristiano Ronaldo has been ruled out [vetado; está fora] of Portugal’s crucial final World Cup [Copa do Mundo] qualifier [jogo das eliminatórias] against Malta on Wednesday with an ankle [tornozelo] injury [lesão]. Ronaldo played with the injury in Portugal’s 3-0 home [em casa] victory over Hungary on Saturday but lasted [permaneceu ...

0 Este é mais um artigo da seção “Textos Mastigados“. A matéria de hoje está repleta de falsos cognatos, pegadinhas de pronúncia, gramática, ortografia, além, é claro, de expressões idiomáticas do inglês. O objetivo é facilitar a leitura de artigos, publicados aqui com autorização da CNN, fazer com que você aperfeiçoe seus conhecimentos de inglês e ...

0 COPENHAGEN, Denmark (CNN) — Rio de Janeiro, Brazil, will host [sediar] the 2016 Summer Olympic Games, the International Olympic Committee [Comitê Olímpico Internacional] announced Friday. The announcement brought tears [levou (o Presidente) às lágrimas] to Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva, who dabbed [secou] his eyes with a handkerchief [lenço] several times in a news conference ...

0 by John Blake (CNN) — Absolutely [Com certeza]! It’s a verbal virus that’s spreading [espalhando, disseminando] unchecked [descontroladamente] on TV, radio and in print [imprensa escrita]. Want to sound [aparentar, parecer; soar (lit.)] certain [seguro]? Want to remove all doubt? Want to be a commentator on TV? Absolutely. Cf. Falsos Cognatos: ABSOLUTELY It has become the standard reply [resposta] to every ...

0 (CNN) — Rubens Barrichello won [venceu] the European Grand Prix in Valencia to move into [subir, alcançar] second place in the world championship title race [luta pelo título mundial] between Brawn GP teammate Jenson Button. Barrichello denied [impediu, evitou] reigning [atual, reinante (lit.)] world champion Lewis Hamilton a second successive victory with Ferrari’s Kimi Raikkonen in ...

0 by Todd Leopold A seção “Textos Mastigados” traz matérias extraídas, com a devida autorização, do site da CNN. As palavras e expressões menos comuns são traduzidas para facilitar a compreensão. Os links escondem armadilhas já esclarecidas no Tecla SAP. Bons estudos e até o próximo texto! (CNN) — Les Paul, whose innovations with the electric guitar and ...